| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 452 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Viens, Sauveur des rachetés: Nun komm,der Heiden Heiland:Veni Redemptor gentium / aa bb |
|
NUN KOMM,DER HEIDEN HEILAND** RA 12.1-8 EG 4.1-5!
La Parole faite "Chair",le Fils Unique,fils de Marie: 1. Viens,Sauveur des ra'-'chetés°, de la Vier.ge' tu es né°!/........ Le monde est tout éton'-'né°:..... Le Fils, Dieu l'a engendré°!....... 2. Non par l'Homme et par'-' le sang°, mais par Dieu., di'vinement°,/ la Parole est faite'-' Chair° et le Fils nous est'-' offert° . 3. L'humble Vierge,encein'-'te,attend°, elle por.te' son Enfant°;/ Elle est juste en ses a'-'ctions°;| Dieu en elle a sa maison°! 4. S'avançant hors du saint lieu° tel un as.tre' radi eux°,/ il s'élance, le Très'-' Haut°, Homme et Dieu, puissant'-' héros°! 5. Il surgit du haut'-' des Cieux°, il retour.ne au'près de Dieu°;/ il descend jusqu'aux En'-'fers°, il règne sur l' u'-'nivers°! 6. Toi qui es l'égal'-' de Dieu°, viens,rends -nous.vic'tori eux°!/ Défends notre faible'-' Corps° contre l'assaut de'-' la mort°! 7. Maintenant ta Crè'-'che luit°: la Lumiè.re y' résplendit°!/ Que la nuit n'altère'-' pas° l'éclat de ta vi'-'ve foi°! 8. Gloire au Père, no'-'tre Dieu°, et au Fils.qui' vient des Cieux°,/ et de même au Saint Es'-'prit°, pour les siècles in'-'finis°! A - - -me|n-! (fa sollasol|fa-sol!) *********************************** TEXTE ALLEMAND de Luther (retouché dans des archaïsmes.GP) 1. Nun komm,der Heiden'-' Heiland°; Jungfrau Sohn.,mach' dich bekannt°,/ dass sich wundre alle'-' Welt°: Gott solch Geburt ihm'-' bestellt°! 2. Nicht ein Mann hat es'-' erreicht°, es geschah.vom' Heilgen Geist°!/ dass Gotts Wort ist worden'-' Mensch° und als Leibes Frucht'-' geschenkt°. 3. Schwanger ward der Jung'-'frau Leib°, doch er blieb.ver'schlossn und rein°:/ Tugend viel leuchtete'-' auf°, Gott da war in sei'-'nem Haus°! 4. Er ging aus der Kam'-'mer sein°, dem köngli.chen Saal so rein°,/ Gott von Art und Mensch, ein'-' Held°, sein Weg er zu lau'-'fen eilt°! 5. Sein Lauf kam vom Va'-'ter her° und kehrt wie.der' zum Vater°,/ fuhr hinunter zu der'-' Höll°*' und wieder zu Got'-'tes Stuhl°! 6. Der du bist dem Va'-'ter gleich°, führ hinaus.den' Sieg im Fleisch°,/ dass dein ewig Gottsge'-'walt° bei uns das krank Fleisch'-' erhalt°! 7. Dein Krippen glänzt hell'-' und klar°, die Nacht gibt.ein' neu Licht dar°!/ Dunkel muss nicht kommen'-' drein°: der Glaub bleibt immer'-' im Schein°! 8. Ehre dir, Vater'-' ,o Gott° und auch dei.nem' eingen Sohn° und ebenso dem Heilgen'-' Geist° bis in alle E'-'wigkeit°! R. A ---|men-! (fa sollasol|fa-sol!) |
|
D'après: Veni, Redemptor gentium (latin) ~386 De: Ambroise de Milan,(~333-397) ~ 386 (4è s.) |
|
Version Allemande: D'après : Nun komm,der Heiden'-' Heiland (Luther)1524 (ret. GP< 1980) De: Martin Luther (1483-1546)1524 |
| EG: 4 RA: 12 |
|
Mél: Nun komm,der Heiden'-' Heiland,**Einsiedeln 12ès, Erfurt 1524;RA 12;EG 4; NCTC 164; AL 31-O3 Sol sol fa sib la'-sol' la sol° sol sib do.sib' do ré sib°/ sib do ré sib do sib'-la' sol sol sol fa sib la'-sol' la sol° * Se trouve aussi dans le Quempas-Heft p.4 Adaptation en français: Georges Pfalzgraf <198O *' Le mot "Höll" vient de l'adject."hohl":vide,creux, et suggère "les enfers",les lieux inféreurs de la mort et du néant(GP) NB:(1)"der schwache LEIB" bezeichnet nicht die Leiber, sondern der Leib dessen Haupt Christus ist: denn Er ist unser Herr und Helfer zum Heil, aber die Glieder desselben sind schwach,doch das Haupt zur Rechten Gottes und in steter Beziehung zu den Seinen, ist unendlich erhaben und stark!Ja! Er ist uns von GOTT,dem HERRN,zum HERRN gegeben(Apg 2.36) NB:(2) Les CHANTS CLASSIQUES constitués de quatrains,4 VERS de 8 pieds [ici 7 PIEDS]se chantaient,dans les of- fices monastiques dans l'ALTERNANCE STROPHE PAR STROPHE avec une PETITE PAUSE au milieu ENTRE les deux couplets, mais sans pause entre les strophes! Rien n'empêche de les chanter aussi couplet par couplet à /, *** LA POESIE du moine OTTFRIED de WISSEMBOURG se servait de rimes plates aa bb cc dd dans son livre:"Le livre des Evangiles" en langue francique(seconde moitié du 9è s.) La poésie la plus ancienne et la plus commune dans nos régions(Alsace,Moselle,Palatinat..)se servait en général de rimes plates. GP 2013/ [VARIANTE POSSIBLE pour la st 1.:(texte latin) Viens Rédempteur des Gentils° De la Vierge,toi le Fils°,/ Le monde est tout étonné°: Le Fils,Dieu nous l'a donné°!] |