| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
PÂQUES| (1) Christ est ressuscité: Christ ist erstan-den ;(2) Chrétiens, louons l' Agneau (Victimae pasc.) |
|
(1) CHRIST° IST ERSTAN-DEN° EG 99 RA 92
NB: le français, plus réfractaire que l'allemand au chant des liaisons, j'ai, tout en respectant la mélodie, fait un effort pour la mettre en évidence et faciliter le chant: ........................... (1) CHRIST EST RESSUSCITE: 1. Christ est ressuscité d'entre tous les Envoyés! Etant rachetés par sa mort, Christ est notre réconfort! Alléluia! 2. S'il n'était ressuscité, le monde n'aurait subsisté! C'est par lui, le Christ vivant, que nous louons Dieu tout le temps! Alléluia! 3. Alléluia, Alléluia! Alléluia! Réjouissons-nous en Jésus: Par lui nous vient le salut! Alléluia! ............................. |
|
D'après: (1)Christ ist erstan-den°+(2)Victimae pascali laudes De: ? 12è s. + (2) une séquence sur la même mélodie(le dimanche de Pâques) |
|
Version Allemande: D'après : Christ °ist erstan-den° von der Marter al-le De: ? (1) 12è s. (2) séquence |
| EG: 99 RA: 92 |
|
Mél: Christ° ist erstan-den RA 92; EG 99; NCTC 207;AL 34-07 Salzburg 116O/1433 Tegernsee 15è s, Wittemberg 1529 LE Texte (2) d'après: Victimae pascali laudes (séquence du jour de Pâques) LE Texte (1) d'après: Christ° ist erstan-den (Bavière/(Autriche 12è-15è s.) * "Kyrieleis"(au point de départ vient de Kyrie eleison: "Seigneur,aie pitié!".[On pourrait aujourd'hui interpréter "Kyrieleis" en grec actuel comme un indicatif(2è pers du sing;]) ou par l'expression respectant la mélodie: "Tu fais grâce!" La prière générale ayant disparu très tôt, elle donna lieu au répons: "Kyrie eleison"= Seigneur, aie pitié!; C'est l'origine des chants surnommés: les "Leisen" qui ont parfois comblé le vide laissé par la perte des "prières générales" après l'évangile [et l'allocution]. Vu la fonction plus générale que ces chants ont pris, c'est par un "Alléluia", qu'on pourrait remplacer,de nos jours, le "Kyrieleis" à la fin de la strophe, ce à quoi invite aussi à la strophe 3 le triple Alléluia.GP |