Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

EG 572: Al.lé'luia, le dimanche est plus qu'on ne peut penser: Halleluja, schöner Morgen

  Al.le'luia,le dimanche  est plus'-' 
             qu'on ne peut penser! 
  Mélodie:RA 203 EG 572 Tut mir auf die schöne Pforte;
  HAL.LE'LUIA,SCHÖNER MORGEN,SCHÖNER ALS MAN DENKEN KANN 
  Dimanche et Sabbat ne sont pas identiques dans leur
  contenu et leur fonction, mais ont des rapports: 
  LE DIMANCHE:
  1.
  Al.lé'luia, le dimanche  
  est plus'-' qu'on ne peut penser°:/ :|]
  Le.Sei'gneur sur nous se penche,
  nul ne'-' doit plus l'oublier°! + 
  Par.sa' grâce et sa douceur° 
  Dieu.nous' réjou it le coeur°! 
  2.
  Jour.de' grand repos pour l'âme,
  diman'-'che plein de clarté°,/ :|]
  jour.où' resplendit la grâce
  et du'-' Christ la majesté°: +
  Gran.de est' la consolation°
  qu'of.fre' sa bénédiction°!
  3.
  Dou.ce est' la bonté divine:
  Christ nous'-' ouvre sa maison°/ :|]
  et.son' grand amour s'incline
  vers les'-' siens qui s'y rendront°: +
  Dieu.lui' -même les attend 
  et.les' aime hautement°!
  4.(5)
  Près.de' Dieu, dans le silence,
  je tra'-'vaille à mon salut°:/ :|]
  Dans.Si'on*, en sa présence,
  je me'-' sais le bienvenu°: +
  C'est.Jé'sus qui me nourrit° 
  et.m`in'suffle la vraie vie°!
  5.(6)
  For.ti'fie, Dieu, ma conscience
  et de'-'joie emplis mon coeur°!/ :|]
  Gar.de les tiens dans l' Alliance
  par ton'-' Fils, mon Rédempteur°: +
  ses.di'vins enseignements° 
  nous maintiennent rayonnants°!
  .............................
  * 1 Pe 2.4-5
  

D'après: Hal.le'luja, schöner Morgen, schöner als man denken kann
De: Jonathan Krause 1739

Version Allemande:
D'après : Halleluja,schöner Morgen RA 203 EG 572
De: Jonathan Krause, 1701-1762 1739
EG: 572  RA: 203

  Mélodie: EG 166: Tut mir auf die schöne Pforte
           Unser Herrscher, unser König (Bei Joachim Neander 1680.1854.
       = : RA 203. Tut.mir' auf die schöne Pforte 
      ou : EG 445: Gott des Himmels und der Erde (Texte et mél.de 
           Heinrich ALBERT 1642 
           [RA 233 est une mélodie simplifiée datant de 1854 encore
           connue en Alsace-Moselle et en France!] 
      ou : EG 134 mélodie syllabique de Meiningen de 1693 est très 
           simple.

      Dans son chant RA 203 = EG 572 l'auteur Jonat.KRAUSE 1701-1762
      relie les deux notions de dimanche et de sabbat, ce qui 
      peut devenir une source de confusions.
      Je tiens à les séparer dans mon adaptation en français 
      dans la mesure où les deux ne sont pas identiques.
      Même s'ils ont bien des choses en commun, on aurait tort
      de les confondre: 
      -  Le dimanche est le jour du rassemblement des chrétiens autour
      du Ressuscité: c'est conforme à son institution dans l'évangile
      selon Jean 20.19 dans l'après-midi du jour de sa résurrection. Jésus
      le répète huit jours plus tard dans Jean 20.26: cette répétition est
      l'évidence d'une institution de huit en huit jours!
      -  Il en va autrement du sabbat qui est célébré le samedi en fin 
      de semaine et non pas le "dimanche" qui est le début d'une 
      nouvelle semaine, le début du temps de la grâce que Dieu nous
      accorde par et en Jésus,le Ressuscité fait Seigneur et Christ
     (Ac 2.36)  (GP)
   ALTERNANCE;
         - La reprise de la mélodie du premier couplet dans le
           second invite à alterner entre les deux!
         - A / l'assemblée prend la relève et à + peut poursuivre son
           chant jusqu'à la fin de la strophe.
         - A + le groupe choral I qui entonne le premier couplet 
           s'associe à l'assemblée pour chanter ensemble le dernier
           couplet composé de deux vers de 7 pieds se terminant 
           par la même rime, pour ainsi bien le mettre évidence. GP
 
   
           
Administration 24-10-2017 : 1334 visiteur(s)
1016112 visiteurs au total