| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 441 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Christ fut captif- de la mort: (Victimae pascali laudes:) Christ lag in Todes ban-den. |
|
CHRIST°LAG IN TODESBAN-DEN|FÜR UNSER SÜND GE'-'GE°BEN°
RA 93 EG 1O1 1. Christ° fut captif- de la mort° pour nos péchés, nos'-' fautes°!/ :|] Es°poir et grand- réconfort°, le Christ vivant les'-' ôte°! + C'est pourquoi soyons joyeux., et' de tout coeur- louons Dieu., chan'tons tous: allélu'-'-ia, Allé'-'luia°! 2. Nul° n'a pu vain-cre la mort° chez nous et dans le'-' monde°;/ :|] la° Vie, le Christ-,l'Homme fort° l'accorde en son Ro'-'yaume°! + L'Ecriture l'avait dit.: Dieu' restera- notre Ami.; sur' lui nul n'a le des'-'-sus! Allé'-'luia°! 3. Jé°sus le Christ-,Fils de Dieu° vint nous offrir son'-' aide°;/ Dans° son pouvoir- prodigieux° réside le re-mède°; + Prenant sur lui nos péchés., il' nous a tous- rachetés., la' mort n'a plus que l'as'-'-pect! Allé'-'luia! 4. Dans° un étran-ge combat° Vie et mort s'affron'-'tèrent°;/ la° Vie,le Christ- l'emporta° pour qu'en lui tous es'-'pèrent°! + L'Ecriture l'avait dit.: Dieu' restera- notre Ami; Sur lui nul n'a le des'-'-sus Allé'-'luia°! 5. (Osée 13.14; 1 Co 15.55) Christ° est notre A-gneau pascal°, le chef qu'il nous faut'-' suivre°/ lui° seul nous sau-ve du mal°; et par son sang fait'-' vivre°: + La Mort, l'ange destructeur., ne' sème plus- la terreur.! Chan'tons tous notre bon'-'-heur! Allé'-'luia°! 6. (Ex 12) En°semble nous- célébrons° du fond du cœur la'-' fête°!/ Seul° du Seigneur- vient ce don° pour notre joie par'-'faite°! + Christ est pour nous le soleil. par' son éclat- sans pareil. à' notre nuit il met'-'- fin! Allé'-'luia°! 7. (1 Cor 5.6-8) Man°geons tous le nouveau- pain° en célébrant les'-' Pâques°!/ Gar°dons -nous du- vieux levain° qui fait lever la'-' pâte°: + Eloignons l'impureté. et' toute mé-chanceté., en' Christ,le Ressusci'-'-té! Allé'-'luia°! ................................. |
|
D'après: Christ° lag in Todesban-den (Vic°timae pascali laudes°) De: Martin Luther1524 (Wipo de Bourgogne <1048) |
|
Version Allemande: D'après : Christ °lag in Todesban-den° RA 93 Eg 1O1 De: Martin Luther 1524 |
| EG: 101 RA: 93 |
|
Mél: Christ°lag in Todesban-den° RA 93 EG 101 NCTC 208 (AL 34-05) d'après la séquence du dimanche de Pâques: "Victimae pascali laudes" de Wipo : <990-1048> 12è s.; Martin Luther 1524 Textes: I Cor 5.6-8; Ex 12.7; Osée 13.14; I Cor 15.55 Mart.LUTHER 1524: le chant se compose de 7 strophes de 7 vers de 7 pieds chacun, soit 7x7 syllabes,l'expression de la pleine plénitude!Chaque stropphe se termine par un Allé-luia de 4 pieds, qui rappelle les 4 points cardinaux. Trad.et adapt.en fr.: Georges Pfalzgraf <2OO6 SIGNES RYTHMIQUES: ° blanche;' croche; - liaison ou vocalise; '-' 2 croches en liaison; . prolongement de moitié aussi à la fin des vers! ° blanche; + s'associer; / invitation à alterner; :|] reprise de la mélodie (GP) ALTERNANCE: Ce texte peut être antiphoné,- entre un groupe choral assez homogène et l'assemblée à /. - La fonction de la reprise musicale du premier couplet dans le second invite à lancer le chant(et à le relancer dans chaque strophe avec entrain et sans fatigue! - Pour donner davantage la voix au peuple, l'assemblée poursuit à + le chant jusqu'à la fin de la strophe° et pour qu'elle ne perde pas l'assurance,le groupe choral, vient lui offrir à + ses voix pour la soutenir et avec elle constituer un seul choeur, "mit dem gantzen Chor" selon une parole de Luther dans le Graduel(de La Messe Allemande et l'0rdre du Service Divin)GP |