| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 441 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Il est vivant, le Christ Jésus: Erstanden ist der heilig Christ: Surrexit Christus hodi e |
|
ERSTANDEN IST DER HEILIG CHRIST RA 96 = EG 105 (Mc 16.1-7)
AUTOUR du TOMBEAU Vide * Les strophes précédées de l'astérisque * peuvent se passer des "allé°luia°,allé°luia°" pour éviter l'ennui que causent les répétitions et pour, en outre, gagner du temps! TOUS (ou le CHOEUR,dans l'alternance avec l'Assemblée: R.) 1. Il est° vivant°,le Christ°,Jésus°! R. Allé°luia°,allé°luia°! Par lui° le mon°de est sou°tenu°. R. Allé°luia°,allé°luia°!/ 2. Si Christ° n'était° ressus°cité°,..R. Allé°luia°,Allé°luia°! le mon°de n'au°rait sub°sisté°!....R. Allé°luia°,Allé°luia°!/ 3. Depuis° que Dieu° nous l'a° rendu°,R. Allé°luia°,Allé°luia°! nous ren°dons grâ°ces par° Jésus°. R. Allé°luia°,Allé°luia°!/ L’EVANGELISTE:(si possible un bon soliste) *4. Trois Fem°mes vin°rent au° tombeau° à l'au°be de° ce jour° nouveau° *5. C'était° pour em°baumer° Jésus° qui à° la croix° fut sus°pendu°. 6. Déjà° la pier°re était° ôtée°, ( )R. Allé°luia°,allé°luia°! mais el°les n'ont° pu le° trouver°!R. Allé°luia°,allé°luia°! *7. Deux an°ges se° trouvaient° assis° là, où° il fut° ense°veli°; *8. Comme ils° voyaient° Marie° pleurer°, ils di°rent pour° la con°soler°:/ DEUX ANGES: (si possible deux solistes:) *9. - Pourquoi°,ô Fem°me,pleu°res-tu°? Allons°,ne te° déso°le plus°! MARIE: (une soliste femme)[+ *10.:] - Pourquoi° nous l'a°-t-on en°levé°? Nous som°mes tou°tes cons°ternées°!/ Les 2 ANGES: *11. - Ne cher°che plus° parmi° les morts° celui° qui chan°ge no°tre sort°!/ MARIE:[*12.:]seconde moitié de la strophe 11: - Nous dé°sirons° le re°trouver°! Où donc° nous faut°-il le° chercher°?/ LES 2 ANGES: *13. - Il est° ressus°cité°, il vit°! Ne le° cherchez° donc plus° ici°! *14.: (=seconde moitié de la strophe 13:) - Allez° le di°re à tous° les siens° pour qu'ils° se met°tent en° chemin°! *l5. - Il vous° précè°de en Ga°lilée°! R. Allé°luia°,allé°luia°! Allez° et là° vous le° verrez°! R. Allé°luia°,allé°luia°!/ MARIE: 16. Mettons° l'espoir° tout en° Jésus°!R. Allé°luia°,allé°luia°! Ressus°cité°, il ne° meurt plus°!..R. Allé°luia°,allé°luia°!/ TOUTE l'ASSEMBLEE répond par la strophe 17 avec l'Alléluia: 17. Parmi° nous il° se rend° présent°! R. Allé°luia°,allé°luia°! Il est° avec° nous tout° le temps°!R. Allé°luia°,allé°luia°! .............................................................. Mél: Erstanden ist der heilig Christ| EG 105= RA 96 Surrexit Christus hodie.(Mc 16.1-7) 13è/14è s. version en allemand à ENGELBERG 1372 Frères Moraves /Nürnberg 1544 RA 96; EG 105; NCTC 206; AL 34-01 Mél.:14è s. Hohenfurt 1410 ou: du Ps 134=RA 142 Herr Gott dich loben alle wir * Dans ces lignes les "ALLE°LUIA°,ALLE°LUIA°!" sont omis pour rendre le texte plus court, plus sobre et ainsi plus vivant. L'ASSEMBLEE peut s'associer spontanément aux R. ALLELUIAS. (le faire savoir à l'avance) Texte en fr: Trad.et adapt.à partir de Luc et de Jean, des frères moraves 1544 Georges Pfalzgraf <1991 |
|
D'après: Surre°xit Chris°tus ho°di e°13/14è s De: ?| Surrexit Christus hodi e |
|
Version Allemande: D'après : Erstan°den ist° der Hei°lig Christ: ENGELBERG 1372(14/15è s)q. De: cf Engelberg1372, Frères Moraves 1501; 1531.1544. |
| EG: 105 RA: 96 |
|
|