Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

KYRIE de Luther 1526 + Adaptations et Suggestions:

  1)Kyrie de Luther EG 178.3  Dialogue entre un soliste et l'Assemblée(R.):  
                                R. en allemand:
  - Kyri  e   ele  ison°()R. Herr-, Gott, erbarme dich°!               
    fasolla, lasiblala°(.)R. fa-sol,la(), lasibla la°!)                
  - Christe,  ele  ison°()R. Christus, erbarme dich°!  
    ( lala, solsolsolla°()R. ( lala  ,solsolla la°!)
  - Kyri  e  e|le  ison°()R. Herr-, Gott, erbarme dich°!                
    fasolla, la|lasolsol° R.(la-sol, la , lalasol sol°!) 
  R.A°men°(fa°sol°(tonalité de fa) RA 19 rot            
 
  2) Dialogue entre un soliste/groupe choral et l'Assemblée:        
                                 R. en français:          
   - Kyri  e   ele  ison° R. Seigneur-,aie pitié de nous°!      
    (fasolla, lasiblala°) R. ( fasolla, la lasib la la°!)
   - Christe   ele  ison° R. Christ°,aie pitié  de nous°!   
    (  lala, solsolsolla°)R. ()la° , sol solsol la la°!)
   - Kyri  e   ele i son° R. Seigneur-,aie pitié de nous°     
    (fasolla, lalasolsol°)R. ( fasolla,la  lala sol sol°!)         

  3) Dialogue en français entre un soliste et l'Assemblée:         
                                     R.
   - Seigneur-,aie pitié de nous° R. Seigneur-,aie pitié de nous°! 
    (fa  solla,la  lasib la la°(.)R. fa()solla, la lasib la la°)  
   - Christ°,aie pitié de nous° ()R. Chrit°,aie pitié de nous°!
     ( la°  ,sol solsol la la°) ()R. ( la° ,sol solsol la la°)        
   - Seigneur-,aie pitié de nous° R. Seigneur-,aie pitié de nous°
     ( fasolla,la ()lala sol sol° R. (fa solla, la lala sol sol°) 
  
  4)- Dieu,Père aie pitié de nous°!R. Seigneur-,aie pitié de nous°!       
      (fa, sol  la  lasib la la°!) R. (fa solla,la  lasib la la°!)       
    - Fils de Dieu°,aie pitié de nous°R. Christ°,aie pitié de nous°!   
      (la  la  la° ,sol solsolla la°!)R. ( la° , sol solsol la la°!) 
    - Saint Esprit°,aie pitié de nous°R. Seigneur-,aie pitié de nous°!
      (fa  solla° , la  lala sol sol° R. ( fasolla, la  lala sol sol°!)  
    - Prière- collecte(collecta)la sol°R. A°men°!(sol°la°)(RA 19 rot)
    R. A°men°!sol°la°(tonalité de fa!: RA 19 rot (ou: RA F 7 rouge)
....................................................................

   * Pour l'adaptation à la langue française, je suggère de déplacer
   légèrement le changement d'accent à certains endroits pour rendre
   les textes plus agréables à chanter; voir ci-desus (GP)

D'après: Kyrie eleison EG 178.3 RA 6 rot , 1526
De: Martin Luther 1526

Version Allemande:
D'après : Herre Gott, erbar me dich! Christe,erbarme dich!. Herre Gott, erbarme dich!.
De: Martin Luther 126
EG: 178.3  

     Mélodie de Luther, 1526                                                   
     *  A mon modeste sens musical,on fait du tort à cette mélodie si on   
     essaie de l'harmoniser avec des accords trop lourds ou mineurs.J'ai 
     d'ailleurs le sentiment que Luther a composé son Kyrie EG 183.3
     pour une célébration comportant le Sanctus XVIII =EG 185.2 et son
     Agnus EG 19O.2  
        Une harmonisation mal appropriée peut éloigner les consciences de
     ces chants fort simples dont la simplicité fait la beauté! A vrai-dire,
     on ne s'en lasse pas. Ils remplissent bien leur humble fonction 
     d'associer les fidèles à une prière qui touche le coeur et répond à
     des sentiments profonds. Le naturel et le vrai, pourvu qu'on puisse 
     s'y associer de tout coeur, et ne serait-ce que par une humble paro-
     le permettant de faire vibrer les coeurs  ensemble et de servir Dieu
     dans la piété. A ce propos l'emploi systématique et intempestif de 
     strophes (ou d'éléments de strophes) en guise de répons ne favorise
     pas la participation spontanée et naturelle (GP oct. 2O1O)
 
   
           
Administration 25-09-2017 : 145 visiteur(s)
999311 visiteurs au total