Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

L'Enfant nous est né aujourd'hui.: Ein Kind ist uns geboren heut. In Quem pas p.2O début

  EIN KIND IST UNS GEBOREN HEUT--!
  O NEHMST AN, LIEBE LEUT--Quempas-heft p.2O début     
  1.
  Das° Kind ist uns geboren heut°.: 
  (sol° sol sol ré * réfafa  sol°. :
  O nehmts an,liebe  Leut- -!
  (la sib ()sol fa sol la-do-la!
  Ein Sohn ist uns geschenkt°°,/
  (la  sib la()sol ()fasol°°,
  Der ist unser ein'ger Trost,  
   (ré mi fa sol la' do ()la, 
  der allen Kummer wendt°°
  (la sibla  solfa sol°°) 
  2.
  Es° tut sich auf des Himmels Tür°. 
  (sol°sol sol  ré ()ré fa fa sol°.
  und geht ein Licht her für -  -,
  (la  sib  sol fa ( )sol la-do-la,
  ein Glanz der Herrlichkeit°°:/ 
   (la  sib  la  sol fa  sol°°:
  Christ,die Sonn der rechtschaffnen  
  ()ré , mi()la ()sol  la () do la 
  und wahrn Gerechtigkeit°°!
   (la sib () lasolfasol°°
  3.
  Der° Engel Speis und Himmelsbrot,
  uns Armen trefflich not - -!
  vom Himmel ist gesandt°°/
  und wird als der Menschen Speis 
  in aller Welt erkannt°°! 
  4.
  "O° Christe, Gottes Sohn erklärt
  und alles Lobes wert - -,
  zerreiss des Teufels Netz°°/
  und regier uns innerlich 
  mit deim neuen Gesetz°° !   
  ..........................................................
  TEXTE EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,le 3O.12.1989:                    
  1.
  L'En°fant nous est né aujourd'hui°.: 
   (sol°sol ()sol ré  ré ()fafasol°. :
  pour nous et tous les temps-  -, 
   (la ()sib sol fa()sol  la-do-la, 
  le Fils nous est donné°°!/ 
   (la sib la ()sol fasol°°
  Nos continuels soucis  
   (ré mifasolla ()dola 
  par lui seront changés°°!
   (la sib lasol ()fasol°°  
  2.
  Voi°ci que s'ouvre enfin le Ciel°.,
  c'est par Emmanuel- -!
  la gloire resplendit°°:/  
  Le soleil d'en haut, le Christ,
  paraît et nous guérit°°. 
  3.
  Le°pain du Ciel tant attendu°.,
  le pain vivant, Jé() sus-  -,
  du Ciel est envoyé°°:/        
  Il est l'aliment offert
  au monde racheté°°. 
  4.
  O° Christ,Sauveur et Fils de Dieu°.,
  l'Adam victori eux - -,
  implante en  nous la foi°°:/    
  Désormais dirige -nous 
  par ta nouvelle Loi°°!
  .................................
  Mt 28.20; Jac 1.25  

 

D'après: Ein° Kind ist uns geboren heut°., O nehmts an, liebe Leut- -!
De: Michael Weise,1488-1534 né en Silésie, Pologne et Bohème,Tchéchie

Version Allemande:
D'après : Ein° Kind ist uns geboren heut°., O nehmts an, liebe Leut- - !
De: Konrad Ameln
EG: 30.1  RA: 27.1

  Mél.+Tex: Konrad Ammeln in: DAS QUEMPASHEFT 1972
  S.2O en haut; éd 1972 
  BÄRENREITER-VERLAG 444 Kassel und Base l444
    
  SENS des SIGNES:                                 
  / alterner - soit entre un soliste et le choeur;
  - soit entre des femmes et l'assemblée appuyée par
  un groupe choral mixte.(suggestion GP) 
  Trad.et adaptation en français: Georges Pfalzgraf
  < 2OO6 + Suggestions 3.1O.2O1O                

                                                                         
                                                                      
 
   
           
Administration 27-06-2017 : 279 visiteur(s)
949006 visiteurs au total