Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

CANONS:(1)EG 492 pour le soir +( 2) EG 493 COMPLIES(Avant de se coucher)EMB etc

** EG 492: CANON à 4 VOIX:(Martin Hesechiel 1931)avec 2# irrég.
   I. Ruhet von des Tages Müh°, (Siré do# si sila# si°, )
   II. Nacht will es nun wer -den°.(Si si la sol sol-fa#fa#°)
   III. Lasst die Sorg bis'-'morgen früh°!(fa# fa# fa# ré'-mi' mimi ré°)
   IV. Gott bewacht die'-'  Er°den°. (ré _sifa# sol'-mi' do#°_sib°)
 TEXTE EN FRANCAIS (GP)      
   I. Repose -toi du travail°,(sirédo# -si si la#si°,)
   II. car la nuit est pro -che° . (si si la sol sol-fa#fa#°)
   III. Cède à Dieu le'-'gouvernail°(fa# fa# fa# ré'-mi' mimiré°)          
   IV. et dors sans re'-'pro°che°(ré _si  fa# sol'-mi'do#°si°)
 *****************************************************************
 ** EG 493: CANON à 4 VOIX: de Christian Lahusen (1946)1948 EMB|retraites
    EINLEITUG zur KOMPLET/ Intoduction au complies:
    I. Eine ru'hi'ge Nacht°° (solsol fa'fa'ré mi°        
    II. und ein se'li'ges Ende°|ver'-'(mib mib lab'lab'fa solsol°(|mib'-fa'
    III. lei-°he` uns° |der all.. der all....(sodo°si do°..)do do..
    IV. mäch'-'ti'ge',gnä'di'ge Gott°° :|]
  ................................................................
    EN ALLEMAND,un peu simplifié,le Canon de Christian Lahusen(1946):     
    Plus calme en évitant des croches:
    I._Eine gute Nacht° (_dodo faré mi°) 
    II. und ein selges Ende°(mib mib labfa solsol°)|ver'-'..(mib'-fa'..
    III.  lei-°he  uns° (sol-do° si do°)|der all.. (do do..)  
    IV. mäch'-'ti'ge',gnä'di'ge Gott°°(do'-sib'lab'sol',fa'fa'sol do°°)  
 ............................................................
    CE CANON en FRANCAIS:(GP)
    [~Début de l'office des complies en CANON dans l'EMB] Essay     
    I. _Une bonne nuit°,(_dodo faré mi°,)                       
    II. une fin sereine°(mibmib la fa solsol°) |nous'-'...(mi'-fa'..)
    III. accor°de Dieu°,(sol la°si do°) |le Tout...do do .. )
    IV. puis'-sant',mi'sé'ri'cor'di eux°.(do'-sib',la'sol'fa'fa'sol _do°) 
  *********************************************************************
  GEWÖHNLICHER ANFANG der FORM der KOMPLET(des Nachtgebetes):
  |la|:- Eine ruhige Nacht und ein En|de in Frieden (|lasolfa lala)
  |la|: verleihe uns der Herr, der Allmäch|tige°(|la ré ré°) R.Amen(lala°)
  |la|:(Brüder und Schwestern, seid nüch|tern und wacht(|la fa la°), denn euer
   Widersacher*, der Teufel*, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen|
   er verschlinge(|sol fala la). Dem widersteht fest im Glau°|ben°(ré°)!|Du 
   aber,Herr°(|la solfa la°),erbarme dich un°|ser°!(|_ré°)
   R. Gott hat reichlich Gna°|de°!(|fa°!). 
  OFFICE(lors  de retraites)AVANT DE SE REPOSER(EN FRANCAIS:) 
   |la|:- Une nuit calme et une|fin parfaite(|solfa lala°nous accorde le 
          Seigneur, le Tout -Puis|sant° (|ré°) R. Amen°! (lala°!)
    Brève lecture (1 Pier 5,8-9):
   |la|: Soeurs et frères,soyez sobres|et veillez°(|solfa la°),votre adversaire,
   le "diable"*, comme un lion rugissant,rôde,cherchant qui |dévorer°(solfa sol°!) 
   |la|:-Résistez -lui,fermes dans la|foi°(|ré°)! - |Et toi, Seigneur,(|la sol fala)
         aie pitié de |nous(-ré°.R. Dieu abonde en|grâ°ce°(|la°ré°)!
   |la|:- Notre aide est dans le Nom |du Seigneur(|sol fa la°) (Ps 124.6)
        R. qui (a) fait le ciel et la |ter°re°(|la°ré°[L'hébreu a le présent continu!]
    Confession des péchés, Ingressus, Psalmodie: Ps 4;91;134 Cantique de Siméon(Luc 2)etc.
   * Satan: terme hébreu désignant l'Adversaire qui s'oppose à Dieu et à ses fidèles;cf Job)
   * le diable: mot grec dont le sens est: celui qui divise ou sépare, et ainsi éloigne
   du Créateur et SEIGNEUR et des fidèles. GP.

D'après: 1) Ruhet von des Tages Müh: EG 492 |+ 2) Eine ruhige Nacht EG493
De: 1) Martin Hesekiel 1931/ +2) Christian Lahusen1948/ +Textes. en fr: G.Pfalzgraf

Version Allemande:
D'après : Ruhet von des Tages Müh (EG 492) + Eine (gute=) ruhige Nacht (EG 493)
De: Martin Hesekiel 1931 + Christian Lahusen (1946)1948 Complies selon EMB,etc
EG: 492  

  EXPLICATION pour le CHANT: Sens des SIGNES RYTHMIQUES:
  les  silences sont inclus dans les signes rythmiques...
  ° indique une blanche.
  . prolonge une note de sa moitié
  (peut aussi cacher une pause de la valeur d'une croche).
   - peut indiquer une vocalise d'une noire.
  '-' une liaison entre 2 croches.
  ** Ce signe au début du 1er numéro du recueil annonce un /;
  d'autre(s) chant(s) viennent à la suite.
 
   
           
Administration 26-06-2017 : 195 visiteur(s)
947993 visiteurs au total