| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
KYRIE de STRASBOURG : Mischgesang 1524 +: Grec et Français +Tropes et Répons |
|
KYRIE BILINGUE:Grec-Alsacien(1524)/INVOCATIONS TRINITAIRES:EG 178.2(RA 5 rot)
1)PROPOSITION en FRANCAIS en FA (bilingue: GREC-FRANCAIS) : - Kyri e - e - le ison° ! R. Seigneur,|aie pitié de nous°! 7 syl. fadofasol lasollalafa°: ! R. sibsib, |sib solla la sol°! - Christe - e -le ison° ! R.Christ,aie pitié de nous°! 6 * fa solla siblasolsolfa° ! R. sol ,sol doré()mib fa°! - Kyri e - e - - le i son°! R.Seigneur,aie pitié de nous°! 7 fafalasibdosibla sibsibdo°! R. la do , sib la sol sol fa° ! TERMINER par une Prière(-collecta) formulée en fonction de ce qui précède: le Chant d'Entrée ou l'Introït : [|fa|:]Par Jésus,le Christ,No|tre SEIGNEUR°(|réfafa°):R.AMEN°!(fafa°) 2)PROPOSITION sous la FORME DE TROPES en fr,(GP<198O) ( les notes comme ci-dessus:)(Trinité) - Père,Créateur de l'univers°: ( )R. +Seigneur,|aie pitié de nous°! 7 syl. - Fils,Maître,Chef et Médiateur°: ( )R. Christ,aie pitié de nous°! 6 - St.Esprit,Soutien,Vie et Réconfort:R. Seigneur,aie pitié de nous°! 7 (d'autres exemples sont concevables, (voir ci-dessous) + PRIERE-Collecta s'inspirant du texte du Chant d'entrée qui précède (l'Introït): [|fa|:)] . Par Jésus,le Christ,No|tre Seigneur°(|réfafa°): R. Amen°!(fafa°!) 3)PROPOSITIONS avec tropes en allemand:(GP Februar 2O1O),sur les mêmes syllabes: 1. d'après: EG 178.2 le texte allemand et français:(sur les mêmes syllabes:) - Kyri e,Gott,Schöpfer des Weltalls°:(.)R. Herr,erbarme dich°! 5 fadofa,sol ,()lasol la ()lafa°:°(...)R. sib,sollala sol°! ou:Créateur, Auteur de l'univers°(....)R. prends -nous en pitié°! 5 - Sohn Gottes,Heiland und Mittler°:(...)R. Christus, erbarme dich°! 6 fa ()solla, sibla sol solfa°: (....)R. ()solsol, dorémib fa°!) Fils de Dieu,notre Médiateur: (......)R. Christ,prends nous en pitié°! 6 - Herr,Heiliger Geist,Gottes Gegenwart°:R. ()Herr,()erba - -r me dich°! 5 fa ,fa lasib do (),sibla sibsibdo°()R. () la ,()dosiblasol solfa°! Saint Esprit,Présence du vrai Dieu°(.)R. Seigneur,prends -nous en pitié°! 7 2. (les notes comme ci-devant: =EG 178.2[temps ordinaire] (par syllabes:) - Vater,Gott und Schöpfer des Weltalls: R. Herr,erbarme dich°! 5 Père, Dieu, auteur de l'univers°(....)R. prends -nous en pitié°! 5 - Sohn Gottes,Heiland und Mittler:(....)R. Christus,erbarme dich°! 6 Fils de Dieu,notre Rédempteur:(......)R. Christ, prends nous en pitié°! 6 - Bester Tröster und Gegenwart des Herrn:R. Herr,erba--rme dich°! 5 Meilleur Soutien,Ami et Réconfort°°(.)R. Seigneur,prends -nous en pitié°! 7 3. (les notes comme ci-devant en 1.: EG 178.2:[temps de pentecôte] - Herr und Vater,zu dir kommen wir°:(.)R. Herr,er barme dich°! 5 Notre Père,Notre Créateur°(.........)R. prends -nous en pitié°! 5 - Sohn Gottes,bester Fürsprecher°:(...)R. Christus,erbarme dich°! 6 Fils de Dieu, Notre Défenseur°(.....)R. Christ,prends -nous en pitié°! 6 - Heiliger Geist,Beistand und bester Freund: R.Herr,erba--r me dich°! 5 Saint Esprit,Soutien et meilleur Ami° R. Seigneur,prends -nous en pitié°! 7 + Abschussgebet zum EINGANGSTEIL:nach dem EinzugsLIED oder Introïtus(psalmverse): |fa|: Durch Jesus,Christus,Un|sern Herrn°(|réfa°): R. Amen°!(fafa°!) |
|
D'après: KYRIE- Invocation bilingue de Strasbourg,1524 De: Mattias Greiter 1524 |
|
Version Allemande: D'après : KYRIE eleison: Herr,erbarme dich!(Mischgesang/chant mixte:grec et alsacien)Strasbourg 1524 De: (Mathias Greiter) Strasbourg,1524 Tropes adaptées en français: GP<2000 |
| EG: 178.2 |
|
EG 178.2 = RA 5 rot/ Adaptation en fr: <2OOO GP +tropes EXPLICATION pour le chant: Les notes indiquent des noires;° des blanches; les tirets - des liaisons ou vocalises. Le FRANCAIS n'utilise pas de diphtongue: le "ei" de "eleison" se change forcément en "e|i" par diérèse: ele i|son°: et l'accent est porté par la dernière syllabe "son°"!(GP) PLACE fonctionnelle du KYRIE: Le KYRIE comme Invocation Trinitaire fait en principe suite au CHANT D'ENTREE pour lequel tous se lèvent pour accueillir le CP. le pasteur et ceux qui l'entourent(anciens,diacres,lecteurs,etc). En principe le Kyrie se termine par une courte prière-collecte (formulée en général en rapport avec le chant d'entrée[ou des versets du psaume Introït [chanté si possible]. L'Assemblée s'associe à cette courte prière et la fait sienne en y répondant: R. Amen°!(fafa°!) en rapport avec un Kyie en fa N.B.: Placer cet Amen sur les lèvres du dirigeant est un abus dont il faudrait se défaire. Il ne convient pas qu'il répète devant Dieu une seconde fois la prière qu'il vient de formuler: Dieu n'est pas sourd...et un peu de pédagogie éducative ou pastorale ne fait pas de mal.(GP) |