Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

L'Enfant° est né° à Beth°léem: Puer° natus° in Bethlehem: Ein Kind° geborn° zu Bethlehem.

  EIN KIND GEBORN ZU BETHLEHEM.RA fr 5(partie fr: RA 5 au début) AL 32/12
    manque dans EG ET GL
   MELODIE:
   solsol° solla° la sib°solfa°,+|fasib°dosib°lasib°!= Allé°--°laia°!
      [(ou:|reprise des 4 dernières syllabes précédentes du texte) au choix.]
   |sibsib° sibla° lasol°fasol°+solfa°solla°,|lasib°lasolfa#°sol°!= Allé°--lu°ia°!
 .........................................................................
  1.
  L'ENFANT° est né° à Beth°lé em°,+|allé°--°luia°!*/  [ou:|à Beth°--°lé#em°!]  
  Réjou°is -toi°, Jéru°salem°! +Allé°luia°,|allé°--lu#°ia°!
  2.
  Dans u°ne crè°che on l'a° couché°,|allé°--°luia°!/
  le Roi° au rè°gne illi°mité°!+ Allé°luia°,|allé°--lu°ia°!
  3.
  Le boeuf° et l'â°ne ont re°connu°+|Allé°--°luia°!/
  son Maî°tre,Dieu°,dès le° début°;+ Allé°luia°,|allé°--lu°ia°!
  4.
  Des rois° arri°vent d'0°ri ent° +|Allé°--°luia°!/
  chargés° de myrr°he, d'or, d'encens°.+Allé°luia°,|allé°--lu°ia°!
  5.
  Ils sont° entrés° dans la° maison°+|Allé°--°luia°!/
  pour ren°dre homma°ge au Roi° très bon°.+Allé°luia°,|allé°--lu°ia°!
  6.
  Ils di°rent en° se pros°ternant°+|Allé°--°luia°!/
  que Dieu° et l'Hom°me y sont° présents°;+Allé°luia°,|allé°--lu°ia°!
  7.
  Le temps° de grâ°ce a commencé°:+|Allé°--°lu ia°!/
  que Dieu° y soit° toujours° loué°!+Allé°luia°,|allé°--lu°ia°! 
  ......................................................................            
  D'après:(Moyen Âge)+Luc Lossius 1553
  1.
  Ein Kind° geborn° zu Beth°lehem°,+|Halle°--°luja°!/ (|fasib°dosib°lasib°!)
  des freu°et sich° Jeru°salem°.+Halle°luja°,|Halle°--lu°#ja°!(|lasib°lasolfa#°sol°)
  2.
  Hie leit° es in° dem Krip°pelein°,+|Halle°--°luja°!/
  ohn En°de ist° die Herr°schaft sein°!+Halle°luja°,|Halle°--lu°#ja°!
  3.
  Das Öchs°lein und° das E°selein°,+|Halle°--°luja°!/
  erkann°ten Gott°,den Her°ren sein°!+Halle°lu ja°,|Halle°--lu#°ja°!
  4.
  Die Köng° aus Sa°ba ka°men da°,+|Halle°--°lu#ja°!/
  Gold,Weih°rauch,Myr°rhen brach°ten dar°!+Halle°luja°,|Halle°--lu#°ja°!
  5.
  Sie gin°gen in° das Haus° hinein°+|Halle°--°luja°!/
  und grüss°ten ih°ren Her°ren fein°+Halle°luja°,|Halle°--lu°ja°! 
  6.
  Sie fie°len nie°der auf° die Knie°,+|Halle°--°luja°!/
  sie spra°chen: Gott° und Mensch° ist hie°!+Halle°luja°,|Halle°--lu°ja°!
  7.
  Für sol°che gna°denrei°che Zeit°+|Halle°--°luja°!/
  gelobt° sei Gott° in E°wigkeit°!+Halle°luja°,|Halle°--lu°ja°! 
  .............................................................
  Mél: Ein Kind° geborn° zu Beth°lehem°,RA 5(F);
       AL 32-12;chez Lukas Lossius 1553
  Tex: Das QUEMPASHEFT Bärenreiter-Ausgabe 444
       S.17; Gotteslob N°146
     : Bapst 1545; Leisetrit 1567; Gesangbuch ev.
       ref.Kirchen(Schweiz,1998)n°386
  Texte en français: Georges Pfalzgraf <198O 
       Le Fils Unique fait Homme donna sa vie(son sang)
       et sa "chair"(Jn 6.51-63) pour nous faire participer
       à la vie d'en haut et nous assurer un vrai avenir!      
  Heureux ceux qui savent s'attacher au Christ!(GP)
  ALTERNANCE: en principe vers par vers, chaque vers se
       se terrminant par l'Alléluia! 







































  ...................................................
  *  Au choix: dans la première ligne,à la place du Allé°--luia°,on pourrait
  chanter les 4 dernières syllabes précédantes du texte. Mais 
  l'Allé°--°luia° va bien et peut justifier l'emploi de ce chant  pour un
  GRADUEL alléluiatique entre l'EPÎTRE et l'EVANGILE pour le temps de NOËL.GP
  
  

  
  

D'après: Puer° natus° in Beth°lehem(14è s.) RA F 5
De: ? 14è s.

Version Allemande:
D'après : Ein Kind geborn zu Bethlehem
De: ?
EG: 43.1  RA: 23.1

 
 
   
           
Administration 28-04-2017 : 570 visiteur(s)
920673 visiteurs au total