Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour
Imprimer

Quand Jésus le Christ parut : Da Christus geboren war: In natali Domini 14è s.

  DA CHRISTUS GEBOREN WAR :In Natali Domini RA 54 
   VISITE des Mages*,grands par leur science et 
   leurs connaissances   
   Mél. du RA 22 b(44) ou du EG 38 (en Ré,2#)

  CHANT RESPONSORIAL:
  1.
    quand° Jésus° le Christ° parut°., 7 pieds
    la° nouvel°le du sa°lut°./  7 pieds                                  :  
    par° les an°ges re°tentit°.: 7 pieds
    Gloi°re à Dieu° en tout° pays°.!/ 7 pieds                  
    Dieu° envoie° au  mon°de#entier°.: / :|] (+) 7 pieds
    le° Sauveur°, son Mes°sager°.: 7 pieds
    A° lui n'ou°blie pas d'al°ler°.! 7 pieds
  2.                
    Quel°ques sa°ges d'O°ri ent°.  
    ont° suivi° l'astre écla°tant°./
    et° ils su°rent qu'en° Judée°. 
    Christ°, le Roi° des Juifs°, est né°.:/ (+)
    Ils° offri°rent en° présent°.:/
    l'or°,la myr°rhe avec° l'encens°.  
    à° Jésus° en l'ado°rant°.
  3.
    A° leur sui°te pro°clamons°. 
    la° venue° du Roi très° bon°./
    É°coutons° ce qu'il° nous dit°.; 
    Lais°sons -nous° guider° par lui°.!/(+)
    Li°bérés° de nos° péchés°.,/ :|]
    En°tourés° de sa° bonté°., 
    nous° verrons° l'éterni°té.                                                 
.........................................
  *  "mage" a même racine que "maire",majeur,
     Major et exprime l'idée de régence et
     d'autorité aussi par la science et le
     savoir (en tous les domaines.)
  SUGGESTIONS pour l'ALTERNANCE 
   - On peut antiphoner ce chant couplet après
     couplet: aa bb c cc 
     entre un soliste ou un groupe I
     et l'assemblée(groupe II)
   - Comme la mél.du vers 5 est répétée au vers 6 
     on confie le vers 5 =c au groupe choral(I) et 
     l'assemblée se charge des deux derniers
     vers: cc . (suivre le signe /!) 
     La structure du couplet final rappelle 
     exactement celle du RA 44 = EG 38. 
   - Selon une suggestion de Luther, en (+) les 
     deux groupes ou choeurs peuvent s'unir et
     le groupe choral soutenir l'assemblée pour
     qu'elle ne dérape pas dans le restant de la 
     strophe!(dans ce cas on ne tient compte que
     du premier /! GP









 

D'après: Da Christus geboren war,freuet sich (=In Natali Domini 14è s.)
De: Les frères moraves 1544

Version Allemande:
D'après : Da Chistus geboren war, freuet sich der Engel Schar
De: Johann Olearius
RA: 54

 fin de la strophe  Mél: Da Christus geboren war RA 54(Sol);
       =RA 44/EG 38(Mi)= (14è s.In Natali Domini)
   de: Böhmische Brüder(Frères moraves)1544.
       Frankfurt/Main 1589
  La mélodie de 7 vers comportant chacun 7 
       syllabes est originale et symboliquement
       remarquable: La mél. est doublement 
       septiforme et exprime par le symbolisme 
       des chiffres la totale plénitude de Jésus
       que,(selon l'apôtre Pierre en Act 2.36)
       Dieu [le SEIGNEUR] a fait SEIGNEUR et
       CHRIST. 
  Text In natali Domini 14è s. Mél.du 15è s.
  Tex. en français: Georges Pfalzgraf,1979
  
  Pour plus de précisions voir  RA 22;44,et Ra 12
       ou EG 4: *** la poésie de Ottfried de 
       Wissembourg (9 è s.)et les rimes plates
       aa bb c cd; ci-dessus  dans RA 45 nous
       avons une variante: aa bb c cc ! GP 
 
    
           
Administration 21-01-2020 : 131 visiteur(s)
1513190 visiteurs au total