Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

TRISAGION GREC (Egl.orth.): Trisagion et Sanctus ont une fonction très différente!

 LE TRISAGION GREC  EG 185.4:(cf RA 150 =EG518,8-11) en Sol maj

  A-gios o'-' Theos°,(sol-silasol fa#'-sol'lasol°,)
  A°gios Is' -'chi' -'ros°,(la°lasol ré'-do' si'-la' si°),
  A.gi'os'-' a'-'tha'na'-'thos,(8ré.do#'si'-do#' ré'-mi' rédo#'-si'la)  
  8ele ison  i#mas°°. (do#silasol fa#sol°°)
 
 PPROPOSITION en ALLEMAND: 
  Hei -lig bist Du'-',o Gott°,(sol-sila sol fa#'-sol',la sol°,)                                       
  Hei°lig bist Du' -'Star' -'ker° (la°la si ré'-do' si'-la' si°,)
  Hei.lig' bist'- Du'-Un'ster bli' -'cher,(ré.do' si'-do'ré'-mi'ré do'-si'la,) 
  erbarm dich über uns°°! (dosi la solfa# sol°°!)

 PROPOSITION en FRANCAIS:
  Saint- es -tu, *ô'-' toi Dieu°, (sol-si la sol,fa#'-sol' la sol°,)
  Saint° es -tu, toi'-' le'-' Fort°,(la° la si, ré'-do' si'-la' si°,)  
  Saint.es' tu'-'-' l'Immor' -'tel,(ré.do' si'-do' ré'-mi' ré do'-si'la)  
  aie pitié de  nous-*°°! (dosila sol fa#-sol°°!)
 ..... ...............................
 SENS DES SIGNES RYTHMIQUES,le sol servant de base:
  ° une blanche; - une liaison entre noires
  ou une vocalise;'-' une liaison entre 
  2 croches; un point. :une prolongation de
  la moitié; °° : une ronde. (GP)
    MELODIE: EG 185.4 de l'Eglise orthodoxe,Grèce. Le Trisagion
    est repris trois fois de suite.CHANT LITURGIQUE en qque
    sorte à la place du GLORIA IN  EXCELSIS, dans la série 
    des lectures, au seuil du NT, avant la salutation qui 
    précède la prière-collecte avant l'épître, dans l'ancien 
    usage romain et dans celui du slave orth. 
    EXCEPTION: la salutation n'existe pas en GRECE dans la
    liturgie orthodoxe avant l'épitre, mais bien avant 
    l'évangile! 
    Les OFFICES des HEURES dans l'Eglise Orthodoxe ont le
    *TRISAGION presque tout au début. Il y  est repris 
    trois fois et suivi de la petite doxologie(Gloria
    Patri(qui n'a pas l'addition occidentale:"sicut erat
    in prinipio" ajoutée à Vaison-la Romaine au 6è s.)  
  * NE PAS CONFONDRE le TRISAGION avec le SANCTUS comme
    on l'a fait en EG 185.4:  Ils n'ont pas la même
    fonction liturgique en Orient et en Occident!
  * AUTRE TRISAGION: Se référer à RA 15O =EG 518
  ( les vers 8-11)/et aux Improperia du Vendredi Saint.
    Adaptation en fr: Georges Pfalzgraf 1998 et 12.1O.2O1O

D'après: TRISAGION:Texte Liturgique Orthodoxe
De: Eglise orthodoxe(mélodie de Grèce)

Version Allemande:
D'après : Das Trisagion = Der Dreimal Heilig Hymnus: n'est pas le Sanctus!!
De:
EG: 185.4  

  
 
   
           
Administration 01-05-2017 : 16 visiteur(s)
921623 visiteurs au total