Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

O Jesus,vie de ma vie, tu me sauves de la mort: Jesu meines Lebens Leben;+ Trad. littérale

 JESU,MEINES LEBENS LEBEN   [RA 75;] EG 86:
      Mélodie du EG 86:
         ré mi fa#ré sol fa#mi ré,   mi mi fa#la la sol#la°/  :|]
         vers 3 et 4 mél.idem: reprise de la mél.du premier couplet/
         mi mi fa#sol si la sol sol,  la la si ré ré do#ré ré:/
         la fa si la sol fa#mi°,  fa#ré sol fa#mi mi ré°
      [dans RA 75 la mélodie fut simplifiée et changée.] S'en tenir à 
       celle du EG 86 ci-dessus:
      1.
      O Jésus,vie de ma vi e, tu me sauves de la Mort,/  :|]
      Subissant les calomni es, tu devins mon réconfort./
      Par d'innombrables souffrances, tu obtins ma délivrance! +
      R. Mille et mille fois merci, bon Jésus,céleste Ami!
      2(8).
      De tout coeur je te rends grâces  pour ce que tu as souffert,/  :|]
      pour tes peines,tes angoisses, toi qui pour moi t'es offert,
      pour tes plaies et tes épreuves, pour ta mort et pour ton oeuvre, +
    * R. Mille et mille fois merci, bon Jésus,céleste Ami!
            
  ******************************************************************      
  TRADUCTION LITTERALE NON ADAPTEE AU CHANT:(sauf le Refrain*,pour une médit.)

  1. Jésus,la vie de ma vie,  Jésus,la mort de ma mort,
  toi qui pour moi t'es livré   dans la plus profonde détresse,
  jusque dans l'anéantissement, pour m'éviter la vraie mort.
  R.  Mille et mille fois merci,   bon Jésus, céleste Ami!
  2. Toi, oh!toi, tu as enduré   calomnie, railleries et dérisions,    
  crachats,coups, cordes et liens,  toi, le juste Fils de Dieu,
  pour sauver le pauvre que je suis  des chaînes du péché!
  R. Mille et mille fois merci, bon Jésus, céleste Ami!
  3. On t'a porté  des coups,des blessures, et mis dans un état pitoyable,
  pour guérir mes plaies   et m'établir dans la paix**.
  Ah! tu as pour me bénir  pris sur toi la malédiction.
  R. Mille et mille fois merci, bon Jésus, céleste Ami!
  4. Très durement on t'a bafoué,  couvert d'un grand outrage (1),
  même d'épines on t'a couronné! qu'est-ce qui t'a conduit à cela?
  C'est pour m'amener à la pleine joie,  et m'offrir la couronne de gloire!
  R. Mille et mille fois merci, bon Jésus, céleste Ami!
  5. Tu as voulu être frappé, pour me délivrer de mon tourment,
  faussement tu t'es laissé accuser  pour que je sois rassuré.
  Pour que je me montre réconforté, sans réconfort tu étais suspendu!
  R. Mille et mille fois merci,  bon Jésus, céleste Ami!
  6. Tu t'es mis dans la détresse,  tu as souffert avec patience,
  même supporté le goût âpre de la mort,  pour expier ma culpabilité,(2)
  Pour que je sois racheté,   tu as voulu être tourmenté! 
  R.  Mille et mille fois merci, bon Jésus, céleste Ami!
  7. Ton humilité(3) a expié mon orgueil,mon arrogance.
  Ta mort adoucit ma mort,  tout concourt à mon avantage
  A ton égard le persiflage,les crachats   serviront à ma gloire.
  R. Mille et mille fois merci, bon Jésus, céleste Ami!
  8. A présent je te rends grâces, Jésus pour ta détresse,
  pour les blessures, les souffrances,  pour ta dure et amère mort;
  pour tes tremblements,pour ta peur, pour tes souffrances de mille manières,
  R. Pour ta peine(4) et ta douleur  je te suis reconnaissant!

  * le diable=celui qui divise,désunit/**littéralement:le repos/(1)outrage=affront,
  opprobre/(2)aussi: réparer ma dette/(3)aussi: abaissement,soumission/4)"Ach"=    
  onomatopée exprimant la douleur 'dein Ach' est remplacé dans certains textes  
  par "dein' Angst"=ta peur(5)
  SUGGESTION: lors d'une méditation du texte ordinaire,on pourrait,après chaque
  strophe, chanter le Refrain:
 R. Mille et mile fois merci, bon Jésus,céleste Ami!
  Mél: Jesu,meines Lebens Leben RA 75; =EG 86 Str.1+8 adaptées en fr.: GP mai 2007
       Traduction versifiée chez Pierre LUTZ +2009 (contacter Christian LUTZ)
  Text de Ernst Christoph Homburg 1601-1681,1659
  Traduction littérale du 8/9 octobre 2007 par G.Pfalzgraf à la demande de
       Frédéric Martin, la Compagnie des violons du Roy à Reims
              

D'après: Jesus meines Lebens Leben
De: Ernst Christoph Homburg(1605-1681)1659 / En fr. adapt. globale de 2str.:1+8 GP

Version Allemande:
D'après : Jesu,meines Leben Leben
De: Ernst Christoph Homburg 1659
EG: 86  RA: 75

  
 
   
           
Administration 28-06-2017 : 30 visiteur(s)
949144 visiteurs au total