Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

O Christ, Etoiledu matin : Wie schön leuchtet der Morgenstern EG 70

 RA 61: WIE°SCHÖN° LEUCH°TET° DER° MORGENSTERN° 
 de Philpp Nicolaï 1599 Texte: RA 61;EG 70 
 (Vers le Christ,je me tourne:l'Eglise en fait de même)
 Dédicace et Anniversaire de l'Eglise locale(KIRWE,KILB)
 1.
 O° Christ°, É°toi°le° du matin°.,
 que fait lever° l'a°mour divin°.,
 ô° Re°jeton° fidè°le°,/ :|]
 Fils° de° Da°vid°, Roi éternel°,  
 Epoux qui viens° du° haut du Ciel°,
 pour nous° tu te° révè°les° + 
  ai°mant°,  char°mant°,  
 magnifique, héro ïque, admirable, 
 grand°,su°bli°me et° secoura°ble°°!
             (Es 11.1; Ap 22.16)
 2.
 O° ma° cou°ron°ne et° mon joyau°,
 fils de Marie°, Fils° du Très -Haut°, 
 Sei°gneur° et chef° suprê°me°,/ :|]  
 C'est toi la plus belle des fleurs!  
 Ton Évangile est la douceur
 que je désire et aime! +
  Seigneur°,  Sauveur°, 
 tu régales de la manne délectable!
 0° bon°heur° i°noublia°ble°°!
 3.
 Brillant joyau,lance en mon cœur
 l'éclat de ta vive splendeur  
 qui m'aide à te connaître./ :|])
 Poussé par ton amour si fort,  
 je veux,en membre de ton Corps,
 m'unir à toi,bon Maître! +
  Vers° toi°,  Grand° Roi°,
 je me porte:  Réconforte tout mon être
 A° toi° je° viens° me soumet°tre°.
 4.
 De Dieu me parvient la vraie joie,
 Jésus,quand tu poses sur moi  
 tes yeux pleins de tendresse./ :|] 
 Ton Corps,ton sang sont mon trésor,  
 la vie plus forte que la mort,
 mon chant,mon allégresse! +
  Voi°là°!  Bon° Roi°,     
 tu me combles,tu te donnes,tu m'entoures
 pour° que° sur° un° mot j'accou°re°.
 5.
 En ton Fils,Père,Tout-Puissant,
 il t'a plu de m'aimer avant  
 la fon°dation° du mon°de°./ :|]
 Puisqu'il s'est fiancé à moi   
 je suis l'Epouse, il est mon Roi:
 Par lui° la joi°e abon°de°.+!
  C'est° lui°  l'ap°pui°
 dans ma vi-e, le Messi-e  que j'honore!
 Heureux° est° qui° ne° l'igno°re°°!
 6.
 Pin°cez° les° cor°des° et jouez°.,
 sur vos cithares,pour louer  
 le Christ par la musique./ :|]
 Avec moi réjouissez -vous  
 et célébrez le saint Époux,
 car il est magnifique! +
  Chan°te°, dan°se°, 
 toi, l'Eglise, et qu'on dise ta victoire,
 tu° la° dois° au° Roi de gloi°re°°!
 7.
 Je me réjou is hautement°.:
 Le Fils est au commencement°.  
 et à° la fin° du mon°de°!/ :|]
 Par° lui° je° me° sais° accueilli°;  
 et accepté° au° Paradis°
 dont la° clarté° m'inon°de°! +
  Se°gneur°,  Sau°veur°,  
 viens très vite  et suscite l'espérance:
 C'est° vers° toi° que° je m'élan°ce!





D'après: Wie schön leuchtet der Morgenstern RA 61 EG 70
De: Philipp Nicolaï,1556-1608,1599

Version Allemande:
D'après : Wie schön leuchtet der Morgenstern RA 61
De: Philipp Nicolaï, 1599(T+M) EG 7O.; Satz de J.S.Bach 1731
EG: 70  RA: 61

 Mélodie de Philippe Nicolaï:1599: RA 61; EG 70
  Wie schön leuchtet der Morgenstern RA 61; EG 70;
  NCTC 183;AL 32-14,(Strasbourg 1538) Philippe Nicolaï 1599
 NB:
 *1)  Les vers centrés, disposés dans l'ordre,les uns 
  sous les autres,donnent l'image d'un calice, d'une
  coupe eucharistique(,de Sainte Cène).
 *2)  Comme dans le Magnificat,le "je" est à la fois 
  individuel et collectif incluant le "nous" pour
  désigner l'EGLISE, d'où son emploi lors de la Dédicace
  de l'église locale et du dimanche anniversaire: 
  la Kirwe ou Kilb (ou: Messdi); voir st 7. et l'allusion
  eucharistique à la st 2. et le terme Epoux st 1.+6. et
  la tendresse conjugale st.4 qui unit le Christ et 
  l'Eglise, qui est en quelque sorte l'Epouse du Christ-
  Seigneur. Voir à ce propos le prophète Osée 2.9-15.16-25
  où Dieu fait entendre sa voix pour renouer son Alliance 
  avec son peuple peu fidèle et révèle le sens profond et
  indélébile du vrai mariage (!) et de la Nouvelle Alliance
  (Marc 2.19-20; Eph 5.2-33; Jér 31-34;Es 54.4-8;62.1-5) 
 *3)  Ce choral peut être ALTERNE quand apparaît le signe / 
  par ex.: entre un groupe de femmes (ou d'hommes de même 
  timbre) et l'Assemblée.
 *4)  Rien n'empêche que le groupe choral qui entonne le
  premier tercet, vienne offrir le concours de ses  
  voix à l'assemblée pour la seconde partie: qu'on peut 
  interpréter comme un REFRAIN uniquement MELODIQUE,sans plus!
  (cela relève du chef de choeur et du groupe choral I : [en 
  informer le dirigeant de l'assemblée et cette dernière]  
  - Voir les signes rythmiques et structurels sous EG 70(GP)
  Text de Philipp Nicolai, 1556-1608,1599 
  Texte en français: Georges Pfalzgraf,<1983(St de 12 vers! 
  St 1.1-2 =L&P 90.1,vers 1-2) GP
 
   
           
Administration 21-10-2017 : 349 visiteur(s)
1013545 visiteurs au total