Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Seigneur,je m'en remets à toi: Herr°,dir will ich befohlen sein°+SOIR

 Herr,dir will ich befohlen sein  HYMNE DU SOIR
 mél: RA 158;EG 246 SOIR        
 mél: Erhalt uns,Herr,bei deinem Wort EG 193*;
      EG 246*
 1.
 Seigneur,je m'en remets à toi
 tant que le jour a son éclat./
 Et quand la nuit fait son entrée
 demeure en mon coeur la* clarté.
 2.
 Aux anges dis de m'entourer,
 ne cesse pas de me garder/
 jusqu'au jour où tu me feras
 vivre en ta gloire auprès de* toi.
 3.
 Dieu, Père et Fils et Saint Esprit,
 trois "personnes"*' toujours unies,/
 toi seul a gloire et majesté|
 toujours jusqu'en l'éternité! + 
 R. Amen!(ré°mi°!)
 ...................................
 Texte de Strasbourg 1572(revu janvier 2012**)
 1.
 Herr,dir will ich befohlen sein,          
 Solang noch währt des Tages Schein;/      
 und wenn die finstre Nacht einbricht,         
 so sei du selbst mein Schutz und Licht.         
 2.
 Umgib mich mit der Engel Wach, 
 dass ich nicht komm in Ungemach/                  
 Bis dass du mich nach dieser Zeit                               
 nimmst auf in deine Herrlichkeit.                          
 3. **
 Du,Vater,Sohn und Heilger Geist,        
 der du ein einig Wesen heißt,/   
 hast Lob und Preis, und Ruhm und Ehr|
 hier und bei dir unendlich mehr.(+) 
 R. A°men°!

D'après: Herr, dir will ich befohlen sein. Strasbourg 1572 Ev TagZB,éd. Kassel 1967/69...
De: , Strasbourg,1572

Version Allemande:
D'après : Herr,dir will ich befohlen sein/ (mélodie Strasbourg 1572)
De: ?
RA: 574

  Mél: Herr,Dir will ich befohlen sein;
   in: Evang.Tagzeitenbuch Kassel,EMB 1967 in: 
       Musikalischer Anhang n°813: mél de Strasbourg 
  ou:* Erhalt uns,Herr bei deinem Wort RA 158 (EG 193*)
  ou:  Ach bleib bei uns,Herr Jesu Christ 
       RA 155; EG 246*,NCTC 237;29O,AL 47-O8 
  
  *  EG 246 =EG 193,(à la différence du RA 158) 
  comporte dans l'avant dernière note,non pas un ré
  naturel, mais un ré#, ce à quoi,en France on n'est 
  plus habitué!
  Texte en Fr: Georges Pfalzgraf,1983

  L'ALTERNANCE peut se faire,couplet après couplet à / 

  *' On prle des trois "personnes" de la Trinité: ce 
  terme personne du latin "persona" vient sans doute 
  de l'étrusque "masque de théâtre" pour traduire le
  terme grec "hypostase" pour différencier les trois
  "membres" de la Trinité une et indivisible: Dieu,
  Père et Fils et Saint Esprit,dans laquelle Jésus est
  intégré depuis l' Ascension au sein de l'unique 
  Divinité (Actes 2.36) GP
 
   
           
Administration 01-05-2017 : 92 visiteur(s)
921699 visiteurs au total