Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 441

Retour
Imprimer

Chantez à haute voix- !: Nun singet und seid froh - - In dulci jubilo- M+T: 14è s.

  NUN SINGET UND SEID FROH   RA 38;EG 35 +QuempasHeft p.25



  1.
  Chantez à haute voix-!/ 
  Qu'éclate votre joi-e]!+
  Christ que Dieu nous donne
  repose dans la crè-che,
  et sa clarté rayonne 
  dans le sein de sa mè-re./
  Il est A et Z- ,/ (ou  [Il est le Seigneur-]/ 
  Il est A et Z.    (ou  [Il est le Seigneur!]

  2.
  O doux Jésus Enfant-,/ 
  Ô toi que j'aime tant-!+
  Ta bonté console 
  et de mon coeur s'empa-re.
  J'écoute ta parole,
  ô Chef et Roi de gloi-re,/ 
  Viens m'unir à toi-,/
  Viens m'unir à toi! 

  3.
  Le Père est bienveillant-,/ 
  Le Fils,compatissant-,+
  Il se fait notre Hôte
  au coeur de nos détres-ses,
  Il nous remet nos fautes
  et nous rend l'allégres-se./
  Oh! quel grand bonheu-r,/
  oh! quel grand bonheur!
 
  4.
  Où trouve-t-on la joi- [e]? / 
  Auprès de notre Roi-!+
  Là,les anges chantent
  un tout nouveau canti-que
  et l'Assemblé(e)fervente, 
  y rend°au Fils Uni-que,/
  gloire et tout honneur-,/
  Gloire et tout honneur! 

  
  ******************************
  TEXTE en ALLEMAND:
  1.
  Nun sin°get und° seid fro°-oh°!/
  Jauchzt al°le und° sagt so°-o°.+
  Un°sers Her°zens Won°.ne°
  liegt in° der Krip°pe blos°- s°             
  Und leucht° doch wie° die Son°.ne° 
  in sei°ner Mut°ter Schos°- s°./        
  Du° bist A° und O°.- °./
  Du° bist A° und O°.°!  
  2.
  Sohn Got°tes in° der Hö°- öh°!/
  Nach Dir° ist mir° so we°- eh°.+,          
  tröst° mir mein Gemü°.te° ,
  o Kind°lein zart und rei°- n°
  durch al°le dei°ne Gü°.te°,
  o lie°ber Je°.su mei°- n°./                
  Zieh° mich hin° zu Di°.- r°./
  Zieh° mich hin° zu Dir°.°! 
  3.
  Groß ist° des Va°ters Hu°- ld°.,/
  der Sohn° tilgt uns°re Schu°- ld°+
  Wir wa°ren all° verdor°.ben°
  durch Sünd° und Ei°telkei°- t°!
  So hat° er uns° erwor°.ben°
  die e°wig Him°melsfreu°- d°.!/ 
  O° welch gros°se Gna°.- d°!/ 
  O° welch gros°se Gnad°.°!                
  4.
  Wo ist° der Freu°den O°- rt°?/
  Sonst nir°gend mehr° denn do°- rt°,+
  da° die En°gel sin°.gen° 
  mit° den Heil°gen al°- l°                                         
  und° die Psal°men klin°. gen°
  im ho°hen Him°mels Sa°- al°/     
  O° wie schön° ist's da°.- °.,/
  O° wie schön° ist's da°.°!

D'après: In dulci jubilo (chant mixte latin-allemand=Mischgesang)14è s
De: Hannovre1.2.4.alld. 1646 +3: Leipzig 1545

Version Allemande:
D'après : Nun singet und seid froh - - + corrections pour améliorer les textes....GP
De: ?/ Mélodie:14è s, Wittemberg 1529
EG: 35  RA: 38

  Mél: In dulci jubilo (mixte latin-allemand:
  Mischgesang=Chant avec mélange de langues)
  =Nun singet und seid froh M+T 14è s.
  RA 38;EG 35;NCTC 17O B;(cf.AL 32-O1!);
  Wittenberg 1529
  Comment alterner?
  Antiphoner les deux premiers vers (vers par
  vers à /) puis s'unir à + pour les deux 
  couplets suivants et alterner,les deux 
  derniers vers! GP.
* SUGGESTION pour une: PETITE CANTATE: Les
  4 strophes ci-dessus peuvent répondre dans
  l'alternance aux str 1,3,4 et 6 du EG 39
  (= RA 36). Dans ce cas chanter le chant 35 
  sans alternances intérieures,puisque l'
  alternance se fait entre des strophes de 
  part et d'autre.
**Je m'en tiens à EG 35 T+M sauf dans les 2 cas:
- Str 2.6+7:o lie°ber Je°sus mei°.-n°.
- str 4.7: O° wie schön° ist's da°.-°.!(~bis):  
*** Adaptation en français. Et deux corrections  
  du texte allemand.G.Pfalzgraf(1979,1995)2014          
 
    
           
Administration 26-01-2021 : 726 visiteur(s)
1720454 visiteurs au total