Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Venez, le soir s'avance: chrétiens, pressons le pass. Kommt,Kinder, lasst uns gehen EG 393

 KOMMT,KINDER,LASST UNS GE°HEN,der Abend kommt herbei°. 
      RA 443,1-2,4-5,9-10,13 (1#)/
      EG 393,1-2,4-5,7-8,13 (1b)   
      Pèlerins vers le Ciel 
 *Préférer la mél. EG 365=RA 448:1b  
  Von Gott, will ich nicht las°sen
     (sol sol la sib sol la° fa)          
 1.
 Venez, le soir s'avan°ce,
 chrétiens, pressons le pas°.!/:|] 
 Dans ce désert immen°se, 
 surtout n'y restons pas°.!+ 
 Soyez tous résolus°.,!
 armez -vous de coura°ge 
 et que chacun s'enga°ge 
 à tendre vers le but°.!.
 2
 Ne crains aucune pei°ne 
 ni le chemin étroit°./ :|]
 Tu sais bien qui nous mè°ne:
 Il est fidèle et droit°.+ 
 Au loin fixe les yeux°.
 durant tout le voya°ge 
 et tourne le visa°ge  
 vers la Cité de Dieu°.!
 3.(4)
 Renonce aux choses vaines
 tout comme un pèlerin./ :|]
 Rejette ce qui freine 
 l'élan sur ton chemin.+ 
 Ne t'embarrasse pas
 des biens que tu possèdes. 
 S'ils ne sont pas une aide 
 ne fais d'eux aucun cas!
 4.(5)EG -
 Lorsque la route étroite
 est pleine de dangers,/ :|]
 quand ronces, haies, obstacles 
 t'empêchent d'avancer,+ 
 tourne -toi vers Jésus,
 suis constamment le Maître: 
 c'est lui qui fait connaître
 comment aller au but!
 5.(9)EG 7
 Afin que nul n'hésite,
 tenons -nous par la main./ :|]
 Que l'un l'autre y invite 
 durant tout le chemin!+ 
 De Dieu seul sois l'enfant,
 évite la dispute, 
 résiste à toute chute
 par Christ en le suivant!
 6.(10)EG 8
 Si l'un, trop faible, tombe,
 qu'on vole à son secours!/ :|]
 Pour que l'entraide abonde,
 que règne en tout l'amour!+
 Oh! Resserrez les rangs
 pour que nul n'abandonne.
 Payez de vos personnes,
 fidèles tout le temps!
 7.(13)EG 11
 Par la persévérance
 montrons -nous audacieux:/ :|]
 Grande est la récompense 
 que nous réserve Dieu.+
 Le monde est trop petit
 pour qui suit notre maître, 
 Jésus, qu'il faut connaître:
 Heureux ceux qu'il conduit!
 ..............................

D'après: Kommt,Kinder,lasst uns gehen,
De: Gerhard Tersteegen(1697-1769)1738

Version Allemande:
D'après : Kommt Kinder,lasst uns gehen
De: Gerhard Tersteegen 1738
EG: 393  RA: 443

     La reprise de la mélodie du premier couplet
  dans le second est une invitation à l'ALTERNANCE
  dans les deux premiers couplets entre un groupe 
  choral et l'assemblée à / .
   -   A + le groupe choral qui entonne le chant 
  s'associe à l'assemblée pour
  la soutenir et l'encourager à chanter jusqu'à la 
  fin de la strophe. Et ainsi de suite strophe après
  strophe. Cela évitera tout essoufflement ou fatigue 
  quel que soit le nombre de strophes et favorise une 
  participation maximale! GP  
     QUELLE MELODIE? Je suggère la mél.du EG 365(1b):  
 VON GOTT,WILL ICH NICHT LASSEN RA 448;(EG 365);
 AL 31-04. Lyon 1557.1563. Erfurt 1572.1854/
 -   La mélodie du EG convient moins bien.
 REMARQUE: Pour un chant à caractère méditatif,
 homilétique,ou didactique, il est préférable de se
 contenter de mélodies simples n'épuisant pas 
 l'énergie des fidèles pour n'importe quoi: il s'y 
 agit moins de se produire que d'assimiler le
 contenu des textes par la méditation.
 -   Voir à ce propos l'habitude des moines et des
 communautés d'autre fois pour chanter les psaumes, et
 ...aussi la figure de Bouddha assis, plongé dans 
 la méditation.
 -   Cela fait partie des bons usages des EGLISES et
 des communautés pour la méditation: il convient de 
 le rappeler, de l'enseigner et de le respecter et de
 ne pas faire n'importe quoi. Trop de pratiques
 ne reposent ni sur la recherche scientifique ni
 biblique ni sur de bonnes coutumes. GP
 Texte en français: Georges Pfalzgraf,<2OO2 (en mémoire  
 de ma mère (Emilie,née Staub né le 24.12.1914;+ le 7.mai
 2002 dont c'était le chant de confirmation,en 1922)
     Dans son texte Gerhard TERSTEEGEN,1738, dans la 
 seconde moitié de la strophe utilise des rimes 
 "embrassées",symétriques par rapport au milieu des rimes:
 or, la symétrie n'entre pas dans l'alternance!  
 (voir RA 1;11; 220; EG 9;RA 443;448; EG 170;  GP
 
 
   
           
Administration 14-12-2017 : 236 visiteur(s)
1125907 visiteurs au total