Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Ps 37,5: Confie à Dieu ta route : Befiehl du deine Wege: EG 361 ; RA 429

 BE°FIEHL° DU DEI°NE WE°GE° RA 429,1-6+12/Ps 37,5.
   EG 361,1-6+12 à notes égales!(Ré)
 Mél: RA 429:Be°fiehl° du dei°ne We°ge° MI
 Mél: EG 361:Befiehl du deine We°ge  RE
    En toute circonstance se fier à Dieu.
 1.
 Con°fi°e à Dieu° ta rou°te°,
 tes° pei°nes, tes° fardeaux°,/:|] 
 et° chas°se au loin° tes dou°tes°: 
 il° sait° ce qu’il° te faut°.!+
 S’il guide dans l’espa°ce 
 les astres et les vents°,
 c’est° lui° aussi° qui tra°ce°
 la° rou°te à ses° enfants°°!
 2.
 Con°sens à lui° remet°tre° 
 le° poids° de ton° souci°./:|]
 Il° rè°gne,il est° le maî°tre°. 
 en° tout° pour toi° aussi°.:+
 Captif pendant tes veil°les,
 de tourments superflus°,
 bien°tôt° tu t’é°merveil°les° 
 de° voir° qu’ils ne° sont plus°°.
 3.
 Il° voit° et sait° que fai°re°,
 il° veut° ce qui° est bien°/||] 
 Lui°, le° céles°te Pè°re°,
 sait° ce° qui te° convient°.+ 
 Il prend l'initiati°ve,
 fidèle à sa bonté°, 
 En°sui°te tout° arri°ve  
 se°lon° sa vo°lonté°°!
 4.
 Tout° che°min qu'on° t'impo°se° 
 peut° de°venir° le sien°;/ :|]
 cha°que° jour il° dispo°se°  
 de° quel°que autre° moyen°.+ 
 Il vient,tout est lumiè°re; 
 il dit, tout est bien fait°. 
 Nul° ne° met de° barriè°re° 
 à° ce° que sa° main fait°° .
 5.
 Si° les° démons° en nom°bre° 
 s'op°po°sent à° son plan°,/
 le° jour° où tout° est som°bre°,
 fie° -toi° au TOUT° -Puissant°.,+
 car ce qu'il compte fai°re,
 quand il l'a décidé°,
 quel° que° soit l'ad°versai°re°,
 se°ra° réa°lisé°°! 
 6.
 Mon° â°me, prends° coura°ge°
 et° gar°de ton° moral°:/ 
 Dieu° bri°sera° la ca°ge° 
 où° t'en°ferma° le mal°.+ 
 Attends et persévè°re 
 et tu verras sur toi° 
 pa°raî°tre la° lumiè°re°
 de° l'au°thenti°que joie°° .
 7.* = st 12: 
 Bé°nis°,ô Dieu°,nos rou°tes°,
 nous° les° suivrons°,heureux°,/
 car° toi° qui nous° écou°tes°,
 tu° les° sais, tu° les veux°.+
 Chemins riants ou som°bres,
 j'y marche, dans* la foi°:/
 Mê°me au° travers° des om°bres°
 ils° vont° con°dui°re à toi°°!                            
 ...........................

D'après: Befiehl du deine Wege(Ps 37,5) Hans Leo Hassler(1564-1612)1601.1613
De: Paul Gerhardt (1607-1676)1653

Version Allemande:
D'après : Befiehl du deine Wege
De: Paul Gerhardt 1653
EG: 361  RA: 429

 
  Mél: Herzlich tut mich verlangen: RA 429;(cf AL 47-04;43-O3)
  de:  Hans Leo Hassler 1601.1613  Mél.en général rytmée en
       blanches et noires.
  ou:  Befiehl du deine Wege: EG 361;NCTC 29O; AL 47-05  
       de: Bartholmäus Gesius 16O3,chez: Georg Philipp Telemann 173O        
  Text de Paul Gerhardt,1607-1676,1653
  Texte en français: (1) Charles DOMBRE,1935 st 1.2.4.7. et
       2) Georges Pfalzgraf,<1992: st 3.5.6. + qques détails

  PARTICULARITE: L'auteur,P.Gerhardt,selon l'auteur d'une des mél.
      (Ebeling 1666/67) est parti en 1653 du verset Ps 37.5: 
      "Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's
      wohlmachen". L'auteur compose son chant méditatif sur les
      acrostiches des mots de ce verset en allemand. On ne peut  
      pas reproduire cette finesse poétique dans l'adaptation du
      texte en français.(GP)
 (Les st.1-2,4+7 sont de(ou d'apr.)Charles DOMBRE,1935:L&P 308 et
      NCTC 279; Augmentation des str.3,5,6 par Georges Pfalzgraf
      <1992 + qques détails dans les  strophes
    * La "foi" n'est pas subjective(!),elle se calque sur celle du
      Père qui a engendré celle du Fils. Le Fils à son tour éveille
      celle des Siens (cf.Rm.1,17).
   ** La dernière st. est en "nous" et correspond à l'habitude 
      antique de conclure le psaume par une "prière-collecte" dite 
      par le dirigeant pour rassemblant les prières individuelles 
      prononcées en silence dans les coeurs.(GP)
   APPLICATION de l'ALTERNANCE à ce chant:- La reprise de la mél.
      du premier couplet dans le second est une invitation tacite
      à pratiquer l'alternance au moins dans le premier quatrain. 
      - Le souhait de Luther de chanter en Choeur plénier est 
      aussi réalisable à partir de + : Le groupe choral, qui 
      entonne le premier couplet du choral, vient s'associer à 
      l'assemblée pour constituer avec elle à + un choeur plénier
      qui tout en chantant à l'unisson,rassemble la totalité des 
      voix. GP
 
   
           
Administration 28-06-2017 : 47 visiteur(s)
949161 visiteurs au total