Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Je lance mon appel vers toi., ô Christ,..: Ich ruf zu dir,H.J.Christ. / Combat spirituel EG 343

  ICH° RUF ZU DIR,HERR JESU CHRIST°, 
    RA 405; EG 343  COMBAT SPIRITUEL
 Mélodie: J'a°dresse mon appel à toi° EG 343
     La° fa sol fa ré fa sol la°
     La° do la fa sol sib°la°/ :|]
      la° fa sol fa ré fa sol la°
      la° do la fa  sol sibla°
     do° ré do la fa la sol fa°,
     la° la la sol fa mi°ré°, fami ré°do°
     do fa fa sol sol la°.
     sib la.sol' fa ré fa-miré° .
  Joh Agricola(?) Haguenau 1526/27, Wittemberg 1529 
  l.
  Je° lance mon appel vers toi°,
  ô° Christ,entends ma plain°te°/ :|] idem/
   Et° par ta grâce accorde -moi°
   de° surmonter mes crain°tes°/ 
  Ré°pands la foi parmi les tiens°: 
  pour° qu'en elle je vi°ve° et te sui°ve°.,/ 
  pour aimer mon prochain°.
  et toi.quoi'qu'il arri-ve°.    
  2.
  Je° te demande,ô mon Sauveur°: 
  Re°lève mon visa°ge°;/ :|]                                                  )
   gar°de -moi de tous les moqueurs°
   et° de leur persifla°ge°./+
  Don°ne -moi avant mon départ°
  ta° paix, l'obéissan°ce°, l'assuran°ce°.,/
  que rien à ton égard°.
  n'enlè.ve' ma confian-ce°!
  3.
  Don°ne -moi pour mes ennemis°
  l'a°mour qui leur pardon°ne°; / :|]
   Veuil°le me pardonner aussi°, 
   ren°dre mes actions bon°nes°/ 
  Que° ta parole soit toujours°
  pour° moi la nourritu°re° et l'eau pu°re°.,/ 
  la force et le secours°.,
  en cha.que' conjonctu-re°!
  4.
  Qu'au°cun désir,qu'aucune peur°
  de° toi ne me détour°ne°;/ :|]
   Tou°jours je veux t'aimer,Seigneur°,
   et° où que je séjour°ne°./
  Ma° vie se trouve entre tes mains° 
  et° nul ne peut la pren°dre° ni la ren°dre°.,/
  Et pour mon plus grand bien°.,
  de toi.je' veux dépen-dre°!
  5.
  Je° lutte pour mieux résister°
  et° vaincre mes faibles°ses°: /  :|]
   Ta° grâce peut me fortifier°, 
   me° soutenir sans ces°se°!/ 
  Au° cœur de la contestation°,
  prends° donc par ta présen°ce° ma défen°se°.,/ 
  Accorde le  pardon°.
  à qui.vers' toi s'avan-ce°!
    

D'après: Ich° ruf zu dir, Herr Jesu Christ°, ich°bitt,erhör mein Kla°gen° RA 405 EG 343
De: Johann Agricola,1494-1566,1526/27

Version Allemande:
D'après : Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ
De: Johannes Agricola1526/27
EG: 343  RA: 405

   Mél: Ich° ruf zu dir,Herr Jesu Christ°
        RA 405; EG 343; AL 43-01 3 str.
        Haguenau 1526/27, Wittemberg 1529.1533
  Text: von Johann Agricola (~1494-1566)
  Texte en français: Georges Pfalzgraf 1992/2013
 ...........................................
* Notons que ce choral remonte à Johann 
  Agricola(<1529-1566). Il fut chanté en 1526/27
  à Haguenau et à Wittemberg  en 1529.1533.
  -   Dans le recueil alsacien,il existe en outre
  sur la même mélodie le chant: RA 356: O° Jesu 
  Christ°, mein° schönstes Licht°, avec un texte de
  Paul Gerhardt(1607-1676) voir RA 356.
  -   Dans ce choral la mélodie du premier
  couplet est reprise dans le second ,ce qui
  invite à une tacite ALTERNANCE.
  -   La particularité de ce choral se trouve
  au vers 6f qui comme par un écho se prolonge
  par un bref vers de 3f avec la même rime.
  Cette particularité,qui veut sans doute susciter
  une réflexion symbolique, ne pose pas vraiment 
  de problème: elle n'empêche pas de considérer ce 
  vers prolongé comme un vers unique, mais permet  
  d'appliquer l'alternance couplet par couplet à /
  dans toute la strophe. GP 
 
 
   
           
Administration 29-06-2017 : 170 visiteur(s)
949684 visiteurs au total