Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Ps 62.6: Garde confian.ce et ' sois tranquille: Gib dich zufrie.den' u. sei stille EG 371

  EG 371si m(2#) RA 433 do mi(3b)BB" St 1-4
  Gib° dich zufrie.den' u. sei stil°le° Ps 62,6 

  Mélodie de Jacob Hintze 1670: (en ré min~) 
     8si° la sol fa#.fa#' mi fa# ré°do#°
     ré mi fa# sol#'-la' si la sol#°fa#°!/ :|]
     8si° la sol fa#.fa#' mi fa# ré°do#°
     ré mi fa# sol#'-la' si la sol#°fa#°! (+)
      fa# si la# si do# ré.ré' do#°si°
     8ré° do#. si' la fa# sol fa# mi.ré°
     Fa°mi rédo#_si°!                                                                  _si° 
  1
  8Gar°de confian.ce et' sois tranquil°le°,
  Dieu est l'auteur'-' de la vi° e°,/ :|]
  8De°meure cal.me et' sois doci°le°,
  de Dieu, te vient'-' l'énergi e! +
  Le° jour,de lui vient la lu'miè°re°:,
  car° le sol'eil brille et.t'éclai°re°: 
  Gar°de confian°ce°!
  2.
  Plein° de lumiè.re, a'mour et grâ°ce°,
  Dieu te reste'-'ra fidè°le°,/ :|]
  si° la souffran.ce' te mena°ce°
  et devient mê'-'me cruel°le°,+
  Sur°monte la peur et.sois' fer°me°:
  Mê°me.la' mort aura un ter°me°:
  Gar°de confian°ce°!
  3.
  A° Dieu rien n'est.ca'ché sur ter°re°,
  du Ciel il voit'-' tous les hom°mes°./:|]
  Il° perçoit tou.tes' les misè°res°
  des fidèles'-' et des au°tres°.+
  Dieu° sait compter nos cris.et' lar°mes°,
  8 et° de.la' vraie foi il nous ar°me°:
  Gar°de confian°ce°!
  4.
  Il° entend les.sou'pirs de l'â°me°
  qui du Seigneur'-', se réclam°me!°!/ :|]
  Pour° elle son.a'mour s'enflam°me°
  et jamais ne'-' se relâche.+
  Il° voit le mal qui te chagri°ne°,
  et° mieux.que' tu ne l'imagi°nes°!
  Gar°de confian°ce°!
  .......................................
  Sens des SIGNES RYTHMIQUES pour cette
  mélodie à base de noires (viertel Noten):  
  ° une blanche= eine halbe Note;
  ' une croche= eine achtel Note;
  " une double croche= eine 16.tel Note;
  . Un point prolonge la note précédente de
    sa moitiée = Verlängerung um die Hälfte;
  '-' 2 croches qui se suivent;
  / indique l'ALTERNANCE  entre le groupe choral
  (soliste ou petit groupe homogène) et 
  l'assemblée dans les deux premiers couplets 
  :|] Wiederholung derselben  Melodie. 
  Die rhythmischen  Angaben betreffen nur den 
  einstimmigen Gesang [und den Wechselgesang;]
  Les indications rythmiques ne concernent que 
  la monodie ou le chant à l'unisson. GP

D'après: Gib° dich zufrie. den'und sei stille
De: Paul Gerhardt (1607-1676)1666/67 Mél: Jacob Hintze 1670

Version Allemande:
D'après : Gib dich zufrieden und sei stille 1666/67
De: Paul Gerhardt 1647
EG: 371  RA: 433

   Mélodie: Jacob Hintze 1670 et 
   Texte de: Paul Gerhardt 1666/67

   Pour l'ALTERNANCE à partir de la structure du chant:
   -  La mélodie du premier couplet est reprise dans le 
   second, ce qui invite à l'alternance.
   -  La particularité de ce choral est qu'il ne 
   comporte que des rimes féminines, en tout 7, ce
   qui exprime une plénitude de TENDRESSE de la part
   du SEIGNEUR,NOTRE DIEU, quoi qu'il nous arrive.
   -  Après le second couplet l'assemblée peut à +
   poursuivre son chant jusqu'à la fin de la strophe.
   -  Il est pourtant souhaitable que le groupe choral 
   s'associe à + à l'assemblée en unissant ses voix à 
   elle et en constituant avec elle un choeur plénier. 
   De la sorte le tercet final est mis en évidence et 
   apporte un élément inattendu au chant. GP

   TEXTE: Il existe une bonne interprétation du texte 
   original très délicat à rendre en français:  Pour ce
   texte inséré dans un montage, s'adresser à Roudy FINK,
   12 rue de l'église,67260 Wolfskirchen Tél:O388013073).
   Son travail qui s'étend sur les strophes 1 à 4 m'a
   encouragé à ajouter une adaptation en français aussi
   pour les srophes 3 et 4.
   Certains thèmes inhabituels développés dans les str 
   5-15 vaudraient la peine d'attirer l'attention. GP

     
 
   
           
Administration 16-12-2017 : 230 visiteur(s)
1127367 visiteurs au total