Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour

Imprimer

Il est vainqueur, le Fils de Dieu: Heut triumphieret Gottes Sohnet 2x2 alléluias EG 109

  HEUT TRIUMPHIERET GOTTES SOHN

  RA 99 - EG 109

   
   1.
   Il est vainqueur, le Fils de Dieu 
   est pour toujours victorieux! 
    Alléluia, Alléluia!
   Sa gloire nous fut révélée 
   et nous mène à l'honorer! 
    Alléluia, Alléluia!

   2.
   Il a vaincu notre Ennemi: 
   le diable qui a tant séduit! 
    Alléluia, Alléluia! 
   En vrai Champion Christ a lutté:  
   à terre il l'a précipité! 
    Alléluia° Alléluia!

   3.
   Très cher Ami, Seigneur, Jésus, 
   auteur de l'éternel salut, 
    Alléluia, Alléluia! 
   fais-nous entrer auprès de toi  
   et dans ta gloire et dans ta joie!
    Alléluia, Alléluia!

    4.
   Ne redoutons plus l'Ennemi, 
   quand même il crie, gronde ou rugit.
    Alléluia, Alléluia!
   II est par terre, il est vaincu!  
   Pour nous c'est une heureuse issue! 
    Alléluia, Alléluia! 

   5.
   Nous rendons grâces tous à Dieu, 
   vivant en citoyens des Cieux! 
    Alléluia, Alléluia!
   Car Dieu nous fait toucher au but 
   dans notre quête du salut! 
    Alléluia, Alléluia! 

   6.   Gloire, puissance et tout honneur 
   au Père ainsi qu'au Fils vainqueur, 
    Alléluia, Alléluia!
   au Saint Esprit pareillement  
   toujours et jusqu'en tous les temps! 
    Alléluia, Alléluia! 





  ............................................
  * Allusion à une pratique chevaleresque où le
  Champion combattait en champ clos pour 
  soutenir une bonne cause: c'est ainsi que le
  Christ est notre Champion; il prend bénévolement
  notre défense, dans sa bonté, par la grâce de
  Dieu! (GP)

  *' le diable: mot grec qui signifie: celui qui 
  "divise" l'être humain et sa conscience et ainsi
  le "sépare" de Dieu et de sa volonté, de 
  "la Loi" dont Moïse et les Prophètes éveillent
  notre conscience et Jésus, le Fils, au plus haut
  degré. L' "Ennemi" ,l'Adversaire" qui se dit en 
  hébreu: "Satan" réfèrent à la même réalité. GP 
   

D'après: Heut triumphieret Gottes Sohn RA 99 EG 1O9
De: Kaspar Stolzhagen 1591,

Version Allemande:
D'après : Heut triumphieret Gottes Sohn
De: Kaspar Stolzhagen 1591
EG: 109  RA: 99

  Mél: Heut triumphieret Gottes Sohn RA 99; EG 109;
       (NCTC 195;AL 34-12(3 st.);
       Chez: Bartholomäus Gesius,1601

  ou: Frühmorgens, da die Sonn aufgeht RA 97 EG 109
      mél.: Friedrich Auguste Ihme 1882 
  [ou: simplement avec un alléluia final comme en
      EG 106] 
  Trad.et adapt.en français: Georges Pfalzgraf <1992
 
ALTERNANCE: deux possibilités:
(1) comme chant RESPONSORIAL:
  Le groupe choral chante le premier couplet de vers et
  l'assemblée y répond par les deux premiers Alléluias:
  R.Alléluia 
  On fait pareil pour le couplet suivant:
  l'assemblée y répond par les deux alléluias concluant
  la strophe. 
. L'alléluia est une forme responsoriale 
  classique ,aimée par les enfants et ceux qui ne peuvent
  déchiffrer le texte et sa mélodie: il est bon de leur 
  apprendre d'avance ces 2x2 alléluias.
  C'est avec plaisir  et entrain qu'en général ils s'engagent à les reprendre.
 





 
   
           
Administration 26-05-2022 : 2946 visiteur(s)
1989278 visiteurs au total