Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Par sa lumière pour notre terre: Die güldne Sonne voll Freud und Wonne

 Die güldne Sonne  voll Freud und Wonne 
 RA 227 EG 449 1+3 /CHANT du MATIN                 
   1. 
   A Par sa lumiè.-'re (4f)
     pour notre ter.-'re,(4f)/                             
     le soleil bril°le,(4f)
     la vie fourmil°le,(4f) +                          
   tout nous emplit.de' joie et.de' bonheur°.!/(10)
   ( fa fa ()solla.sib'()do sol.fa' mifa°.) /
   B Mon corps,ses mem.bres',(4f)  
     tout son.en'semble°.(5f)/                      
     pour toi s'éveille(4f)
     pour voir.tes' merveilles°;(5f) +                      
   que l'on contemple' partout., ô' Seigneur°.!/(10)                       
   ( la fa ()sollasib' do sol.,()fa',mifa°.)/

   2. (= 3. en RA et EG)
   A Dans l'allégres.-'se(4f)
     pour ses larges.-'ses(4f)/                
     rendons tous grâ°ces (4f)
     devant sa fa°ce,(4f) (+)                     
   au Cré a teur.qui' nous com.ble' de biens°.!/(10)
   (fa fasolla.()sib' do ()sol. fa' mi fa°)/
   B Dieu nous demande (4f)
     pour don.,pour' offrande° (5f)/                   
     par son Alliance (4f)
     notre o.bé'issance° (5f) +                     
   par la foi et.la' louan.ge' sans fin°.(1O)
   (la fa sol la.sib'dosol.fa' mi fa°.)  
 .........................................
 -  Ce choral de Paul Gerhard mis en musique par 
 Johann Georg Ebeling est assez complexe comme 
 le montre la structure: entre parenthèses à la droite
 des vers le nombre de pieds ou syllabes dont
 "f" désigne la terminaison féminine.
 -  La construction est originale et inhabituelle:
 on relève dans chaque strophe 10 vers! En outre,
 chaque moitié de strophe se termine à + par un
 Refrain de 10 pieds mais de mélodie différente: 
 Il invite les deux groupes qui chantent dans 
 l'alternance à s'y associer et y unir leurs voix. 
 -  La prosodie est originale: elle associe des vers 
 de même rime féminine  qu'il convient,à mon sens,
 de chanter dans l'alternance couplet après couplet.  
 -  Au vers 5 et 10 de la strophe les deux distiques
 forment un Refrain mélodique de 10 pieds et ont à
 leur fin une syllabe masculine, mais ils n'ont pas
 la même mélodie, ce que montrent aussi les notes 
 écrites en -dessous.  
 -  Notez bien la différence de structure entre
 la première partie A et la seconde partie B de la
 strophe et la différence de mélodie du REFRAIN. GP
   Mél.: Johann Georg Ebeling 1666  pour "Die güldne 
         Son.-'ne voll Freud und Won.-'ne"   
   Texte: de Paul Gerhardt(1607-1676)1666                                       
   En français,str 1 et 3.(RA et EG:)
        Georges Pfalzgraf < 2OO1,revu et relu         

D'après: Die güldne Sonne voll Freud und Wonne, str 1 et 6
De: Paul Gerhardt,(16O7-1676)1666

Version Allemande:
D'après : Die güldne Son.-'ne voll Freud u. Won.-'ne EG 449; RA 227, st 1+3
De: Paul Gerhardt (1607-1676)1666
EG: 449  RA: 227

 
   
           
Administration 11-12-2017 : 986 visiteur(s)
1123183 visiteurs au total