| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
(A) VATER UNSER von Leipzig 1581; / (B) NOTRE PERE de Leipzig en français |
|
NOTRE PERE récitatif simple,(Leipzig,1581,avec l'ambitus allant du fa au sib!
PREFACE au NOTRE PERE dans la LITURGIE-même: - Lasst uns beten°: sol fa solsol°! - Nicht aus eigener Würde°,| (sol sol solsolsol solfa°|,.. sondern auf Geheiss deines SOHNES,..(fasol la lala solla solfa,|.. wagen wir es°, Dich anzusprechen mit:(solsol sol sol°,sol solsolsolsol sol:) ABBA VATER°: (fasol lasol°:) ....................................................................... (A) Le VATER UNSER de LEIPZIG (1581) avec un ambitus allant du fa au sib: - VATER UNSER im Himmel: (fasol lala la lasol°: 1 Geheiligt werde dein Na*me°! (sollala lala la sibla°!) 2 Dein Reich komme°! (la sol lala°!) 3 Dein Wille geschehe°,| (sol lala sollala°,.. wie im Himmel,so auf Erden°; (la la lala, fa sol lasol°;) 4 Unser tägliches Brot gib uns heute°(solsol lalala si la sol lala°) 5 Und vergib uns unsere Schuld°,| (sol solla la lalasol la°,.. wie auch wir vergeben unsern Schuldi gern°| (la..la...la..la lala..fasol....la solsol°) 6 Und führe uns nicht in Versuchung°,(fa solsol la sib la sollala°,) 7 sondern erlöse uns von dem Bösen°,(solsol sollala la fa sol lasol°, DOXOLOGIE: d'après celle de LEIPZIG de 1581 cf.RA 40 rot(GP mai 2012) Denn dein ist das Reich°,und die Kraft°|(fa sol sol sol la° la la sib°| und die Herrlichkeit|in Ewigkeit°[R. A°men°] (la...sol la..la..la..|la lasolsol°,[R.fa°sol°] *********************************************************************** KYRIE avant le NOTRE PERE:[par ex. selon Luther EG 178.3] - Kyrie ele ison° (fasolla lasiblala°) - Christe ele ison° (lala solsolsolla°) - Kyrie ele ison° (fasolla lala solla°) ou: cette PREFACE au NOTRE PERE: dans la LITURGIE-même - Non pas, par notre dignité°, (sol sol, sol solsol solsolfa°.. mais sur l'ordre de ton Fils°.. (fa sol lala sol sol fa°,.. nous osons te dire: Père°: (sol solsol sol solsol: lasol°:) (B) Le NOTRE PERE de LEIPZIG de 1581 en français(ambitus: fa-sib:) - Notre Père qui es aux Cieux°: (fasol lala la la la sol°:) 1 Que ton Nom soit sanctifié°; (sol la la la siblala°;) 2 Que ton règne vienne° (la la lasol lala°;) 3 Que ta volonté soit faite| (sol sol lalala sol lala sur la terre comme au Ciel°; (la la lala fa la sol°;) 4 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour° (fasol-la...lala....la..solla sib..la sol la°) 5 Pardonne -nous nos offenses°,| (sollala -la la sollala°.. comme nous pardonnons aussi |(solla la lalala solla° .. à ceux qui nous ont offensés°(la la la fa sol lasolsol°) 6 Et ne nous soumets pas à la tentation°, (fa sol la..la sib..la la la lasol la°, 7 mais délivre -nous- du mal° .(sol sollala -fa-sol la sol°!) + DOXOLOGIE de Leipzig ,1581 (RA~40 rot):[ou celle de Nuremberg plus bas~] Car c'est à toi qu'appartiennent le règne°,|(fa fa sol la lalalala sol lala°, la puissan°ce et la gloi -re| pour les siècles des siè -cles°§ (fa sol la°...sol sol sollala| la...la..la..fa..sol la-solsol°!) [R. A°men°! (fa°sol°!] VARIANTE: + DOXOLOLGIE de Nüremberg(1543) plus sdolennelle: RA 39 rot: Car c'est à toi qu'appartiennent le règne°|(fa fa sol la lalasibla sol lala° la puissan°ce et la gloire (sol fasol° fa sol lasol .. pour les siècles des siè - cles°!.(la la sibla sol fa-solsol°!) [R. A - -men-°!(sollasolfasol°!] (03/06/2014) |
|
D'après: (A) Vater unser, de Leipzeig 1581 +sa doxol. (ambitus: la-sib) RA 40 rot ou: RA 39 rot De: Matthieu: 6,9-13 + doxologie ,1543, RA 39 rot; Dox propre à Leipzig 1581 (RA40 rot) |
| EG: 186.1 |
|
EG 186.1: (A) Das VATER UNSER von Leipzig: Mél.de Leipzig,1581 avec sa doxologie [Ra~40 rot]avec un ambitus allant du fa au sib! (B) Adaptation en français du NOTRE PERE de Leipzig de 1581 avec un ambitus allant du fa au sib. [Essai GP 1912] Textes en allemand cf. avec la doxologie de Nüremberg (RA 39 rot) - K.B.RITTER, Die Eucharistische Feier 1961, p. 236 EMB - Evang.Gottesdienstbuch ISBN 3-7461 -O141 p. 117+125 - Die Feier der Evanglischen Messe(2OO9) p.36O et p.352 début; Vandenhoeck & Ruprecht Goettingen ISBN 978-3-525-5715O-7 L'AMEN après la doxologie chantée par toute l'Assemblée peut être omis, car rien n'échappe à Dieu de ce que nous disons ou pensons. Inutile de le lui confirmer par un Amen, mais cet A°men° devient nécessaire quand le NP est chanté par un groupe I de la chorale: l'Amen de l'assemblée prend alors tout son sens et sa fonction comme adhésion de l'assemblée à ce qu'elle vient d'entendre selon l'observation de l'apôtre Paul 1 Cor 14.16! GP 2010/2012/2O14 L'AMEN est le moyen culturel pour s'associer à la prière comme aussi à la louange et à l'action de grâces dans l'Assemblée et aussi dans la communauté familiale. GP 2010/2012/mai 2014 . |