| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
CANONS 619+621+624+635:Lobe den Herrn,m.Leben;Alles,was Odem;Ich singe Dir; All Morgen ist ganz..) |
|
-EG 619 (Ps.1O3)CANON à 3 voix de Rolf Schweitzer,1987:
CANON ou: REPONS ou: REFRAIN: I. LOBE DEN HERRN°,mein Le°. ben°., lala la ()do°(),do ()sol°.la°., II. und vergiss nicht°.,und vergiss nicht°., fa ()miré ()do°.( ), do ré mi ()fa°., III. was er dir Gutes ge tan°.hat°. ré()mi fa solla solsol°.fa°. ................................................... ADAPTATION EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,2008: I. Loue le Seigneur° qui t'ai°.me°.| II. et n'oublie pas°. et n'oublie pas°.| III. tous les bienfaits qu'il t'accor°.de°.! ********************************************** -EG 621 Ps 15O)N.B Ce N° peut aussi se chanter à 2 voix: I.+III.! I. ALLES,WAS | ODEM HAT, lo be den Herrn,Hale.. mibmib,mib|sibsib sib, siblab do sib , doré.. II. lu u' -' -' -' ja ! Halle lu. - ' - ' - 'ja°.! mibré'do'sib'lab'sol!,labsibdo.sib'lab'sol'fa°.! III. Alles,was O. dem' hat, lobe den Herrn. Halle.. solsol,solmib.fa' sol , famibfa ()ré ._do_sib.. IV. (8lu°.ja°! Ha le° lu ja°.! ( si°.si°! miblab°fa sib°.!) ................................................ ADAPTATION EN FRANCAIS par G.Pfalzgraf,1994 in EG 621/+2OO8): (Se servir du recueil EG au N° 621: ) I.| mib|: Que tous les| êtres louent Dieu,|le Seigneur.|Allé.. |8mib|: mib mib mib|sibsib sib( )sib ,|lab do sib. |doré.. II.lu u' -' -' -' ia! allé()lu. -' lu'lu' ia°. mibré'do'sib'lab'sol!labsibdo.|sib'la'sol'fa°. III.Que tous les ê.tres' louent Dieu,le Seigneur! _Al_lé.. sol sol()sol mib.fa'()sol ( ) fa ,mib fa ré !)(_do_sib.. IV. 8lu°. ia° ! Allé°dosib°.! 8sib°.sib°! mibla°fasib°.! **************************************************************** -EG 624 Texte: P.Gerhadt1653/CANON à 4 voix: Herbert BEUERLE,1963; ...ou: REPONS pour GRADUEL ordinaire: I. ICH° SINGE DIR°mit°|III. Herz'- ' -' -' - und |IV. Mund°°; fa° ré do fa° sol°|III. la'-sol'la'sibdo ré()|IV. do°° . II.Wohl°auf mein Her°ze°,|III. sing'-' -' -' - und|IV. spring°° fa° fa ()mi fa°sol° |IIl. la'-sol'la'sib'do ré |IV. do°° I. Ich°singe II. dir°(fa°)| mit° Herz und Mund° fa° fami II fa°° (fa°)| fa°()fa( ) mi fa°)| II.Wohl°auf,mein II.Herz°° |auf°,sing und spring°° ......................... ADAPTATION EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,(EG 624 cf 324) I.Je°chante |II. pour°toi°|III. de' -' -'-' - tout|IV. coeur°° :|] fa° ré do |II. fa° sol°|III. la'sollasibdo ré |IV. do°° I. E°xulte en|II.Dieu°et°|III.sau'- ' -' - 'te de|IV.joie°° fa°ré ()do|II.fa° [et°]III.la'sol'la'sib do ré|IV.do°° I. E° xulte en|II. DIEU°;[chan°]te et]saute de joie°°! fa°fa () mi|II. fa°();[chan°]te fa] fafa mi fa°°! ************************************************************ -EG 635 Text: début du EG 44O:1 Johan.Zwick~1542/CANON à 3 voix:Bodo HOPPE,1969: I.8ALL MOR°GEN° IST°GANZ°II. fri-sch und° neu |des Her- 8do do° si° do°()sol° II. (mi-fa()ré°()_do |do()mi - III. ren Gnad und grosse Treu°.! :|] fa ()sol la ()solfa mi°.! :|] ADAPTATION EN FRANCAIS par G. Pfalzgraf,(EG 635 cf 440,1) I.Dieu re°nou°vel°le° |II. cha -que°jour|III. dès le ma|tin son grand amour°.!:|] (do do°be° do° sol°|II. mi-fa ré°do *|III. do mi fa|sol la ()sol fami°.!:|]! |
|
D'après: Trad.( GP): Loue le Seigneur qui t'aime|Que tous les êtres|Je chante pour|Dieu renouvelle De: auteurs biblique et divers |
|
Version Allemande: D'après : Alles,was Odem hat EG 619; 621; 624; 635; De: Rolf Schweizer|H.R.Siemoneit| Herbert.Beuerle|Bodo Hoppe (EG 619; 621; 624;635) |
| EG: 619 |
|
Voir les mélodies et les indications dans les N° EG 619; 621; 624; 635; Traduc. et adapt. en français: Georges Pfalzgraf 2004 revu |