Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

C'est avec joie et grand éclat: Mit Freuden zart zu dieser Fahrt EG 108

  MIT FREUDEN ZART zu dieser FAHRT EG 1O8
     (Christ,le Sauveur vraiment fidèle!)
  La mélodie reprend en partie celle du Ps 138 français
  sous une forme raccourcie par Guillaume Franc** 1543,
  et avec une prosodie partiellement changée*:
  Mél: 
     ré°fa# sol la° 8ré° do#° si° la°
     si.-la' sol fa# mi° fa# sol mi° ré°°/ :|]
      ré°fa# sol la° 8ré° do#° si° la°
      si.-la' sol fa# mi° fa# sol mi° ré°° +
     8ré° do# si la  ré do#° si° la°. 
     la ré mi fa# ré fa# sol la°
     la° si sol mi° fa# sol mi° ré°°!
  1.
  C'est° avec joie° et° grand° éclat°
  que.-' nous chantons° ce mystè°re°°:/ :|]
   Christ° réjou it° grands° et° pe°tits°
   et.-' du péché° les li°bè°re°°!/    
 8Le° vrai salut  vient par° Jé°sus° + 
  et puisqu'il est  ressuscité°, 
  que° tous partout° le procla°ment°°!
  2.
  Christ°,le premier°,le° bon °Ber°ger°,
  no.-'tre Ennemi° a su vain°cre°°!/ :|]
   Tou°jours vivant° et hors° du° temps°,
   la.-' mort ne peut° plus l'attein°dre°°! +   
 8Vers° nous il vient et nous° sou°tient° 
  par son pouvoir nous auront part°
  à° son infi°nie victoi°re°°! (1 Co.15,2O-25)
  3.
  Bien° hautement° dès° à° pré°sent°
  au.-' Père il faut° rendre grâ°ces°°/ :|]
   et° tout honneur° au° Christ° vain°queur°                       
   qui.-' nous tire° de l'impas°se°°: +    
 8Il° nous conduit au Ciel° chez° lui°., 
  après la mort malgré° nos° torts°,                             
  pour° avoir part° à sa joi°e°°!
   ********************************************
  L'ALTERNANCE
  - La mélodie du premier couplet est reprise
   dans le second couplet par l'Assemblée! c'est 
   l'indice d'une invitation à l'alternance: 
   La relève est prise à / par le groupe II,
   l'assemblée, qui à + poursuit ensuite le chant
   jusqu'à la fin de la strophe.
  - A + le groupe choral I rejoint l'Assemblée pour 
    la renforcer de ses voix  et la soutenir jusqu'à 
    la fin de la strophe.
   Par ce procédé les participants au chant pourront 
   chanter sans fatigue et sans relâchement quel 
   que soit le nombre de strophes.
    L'idée de chanter en choeur plénier à + me vient 
   de Luther qui suggère de chanter "im vollen 
   Chor". Plus j'y pense et plus le mot de Luther
   résonne dans mon esprit. GP



 

D'après: Mit Freuden zart zu dieser Fahrt
De: Georg Vetter1536-1599

Version Allemande:
D'après : Mit° Freuden zart° zu° die°ser° Fahrt°
De: Georg Vetter 1566
EG: 108  

    Mél: Mit°Freuden Zart°zu°die°ser°Fahrt° EG 108 
    Bohème/Frères moraves 1566                  
    *   d'après: Guillaume Franc 1543; en partie 
    d'après le Ps.138,mais raccourcie,et de prosodie
    partiellement assez différente en EG 108!
    Text: Georg Vetter(1536-1599)1566
    Texte en français traduit en juillet 2005 par GP
    pour le congrès internationnal de Societas Liturgica
    qui s'est tenu à Dresde dans les locaux de la Kreuz 
    Kirche en août 2OO5. Révision le 31 mars 2012(le jour
    où notre petite fille Aimy fit ses tout permiers pas)
     
    LES SIGNES METRIQUES peuvent faciliter la participation 
    en partant des notes de base que sont les noires :
    ° une blanche, elle vaut deux noires;°° deux blanches 
    = une ronde; .-' une noire suivie d'une croche en vocalise;
    / indique l' alternance;  :|] indique une reprise musicale.
    A + l'assemblée y poursuit son chant après le second 
    couplet jusqu'à la fin de la strophe et le groupe choral à
    ce même + offre le concours de ses voix à celles de 
    l'assemblée pour chanter en un choeur plénier. GP 
             
 
   
           
Administration 11-12-2017 : 957 visiteur(s)
1123154 visiteurs au total