Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour
Imprimer

L'Enfant promis nous est donné : Uns ist ein Kindlein heut geborn: in Quempas Heft p 31

  UNS IST EIN KINDLEIN HEUT GEBORN 39.1 in: Das QUEM PAS-HEFT p.20 en bas   
   Réorientation de l'Histoire grâce au CHRIST
  mél.de Seth Calvisius (1556- 1615):

  si si'-do' ré si sol la si do
  si la sol sol.-la'- si la'-sol' sol°./ 
  si la si sol mi fa# sol la
  si sol sol sol.-la'-si si la'-sol' la ol°.
  .....................................
  1.
  L'Enfant'-'promis nous est donné,
  d'une humble vier.-'-ge il nous'-' est né°.!./
  Les anges sont tous radi eux,
  réjouissons.-'- nous a'-'vec eux°.!
  2.
  Il est'-' venu nous racheter,
  avec Dieu nous.-'- réconci'-'lier°:/
  De notre Chute il nous guérit
  par son accès.-'- au Pa'-'radis°.!
  3.
  Voilà'-'pourquoi nous l'honorons, 
  et, pleins de joie.-'-,nous l'ac'-'cueillons°./
  C'est de sa Crèche qu'il sourit
  à nous et ceux.-'-qui vont'-' à lui°.!
  4.
  Par lui'-'que tous honorent Dieu 
  tant son amour.-'-est mer'-'veilleux°.!/
  Il le révèle dans le Fils,
  notre Seigneur.-'- et chef'-',le Christ°.!
  5.      
  Le Christ'-' vient nous porter secours!*
  Son règne du.-'-re pour tou'-'jours°.:/
  Notre histoire est tournée vers Dieu, 
  l'auteur de la.-'- terre et'-' des cieux°.!
   ..........................................
  LE TEXTE en allemand:
  1.
  Uns ist'-'ein Kindlein heut geborn 
  von einer Jung.-'-frau aus'-'erkorn°.;./
  Des freuen sich die Engelein°.; 
  sollten die Men.-'-schen nicht'-' froh sein°.?
  2.
  Er hat'-'erlöset uns vom Tod 
  und wieder bracht.-'- zu Gnad'-' bei Gott;/
  Er heilt der gift'gen Schlangen Biss, 
  den wir bekamn.-'- im Pa'-'radies.
  3.
  Drum prei'-'set dieses Kindelein  
  mit allen heil.-'-gen En'-'geln sein°.,/
  das freundlich aus den Windelein
  uns lachet an.-'- im Krip'-'pelein°.!; 
  4.
  Lobt Gott'-' für seine große Tat,** 
  die Er für uns.-'- berei'-'tet hat/
  und haltet Lob und Dank  bereit
  für seine Gnad.-'- in E'-'wigkeit!
  5.        
  Lob,Preis'-'und Dank sei Gott bereit* 
  für solche Gnad.-'-in uns'-'rer Zeit°./
  das Paradies schließt Er uns auf,
  damit wir schaun.-'- zu Ihm'-' hinauf°.!
  ........ 
  *  Nach angegebenen KEHRVERS/ d'après 
  l'ANTIENNE-REFRAIN du recueil de Speyer et de
  J.S. Bach, augmentée d'un couplet de G.Pfalzgraf                                                           

D'après: Uns ist ein Kindlein heut geborn(in:QUEMPAS-HEFT S.20 en bas)
De: Sethus Calvisius 1556-1615(à 4 voix:J.S.Bach chez Gölz)

Version Allemande:
D'après : Uns ist ein Kindlein heutgeborn(in:Chorgesangbuch R.Gölz p.76)
De: S.Calvisius (1556-1615) ?
RA: 39.1

  D'ap: Uns ist ein Kindlein heut geborn|in: QUEMPAS-HEFT:
        Bärenr.Ausgabe 444 p.20 en bas
    de: 156O / GP 1983 en français.
   Mél: Sethus Calvisius(Seth Kallwitz),1556-1615
    in: Chorgesangbuch,Richard Gölz,Bärenreiter-Ausgabe 680(1949)p.76+239
    NB: Dans un recueil de Speyer et chez J.S.Bach les textes sont chantés
        sur la mélodie du premier couplet, comme s'il y avait une reprise
        musicale,et les vers 3 et 4 soutenaient le REFRAIN-ANTIENNE (den
        Kehrvers)dans chaque strophe! Et cela à mon sens au détriment de la
        mélodie originale du quatrain de Sethus Calvisius  auquel je reviens
        dans ma proposition. Je suggère de rassembler le REFRAIN-ANTIENNE
        dans une 4è strophe que  complète une 5è strophe (GP 1883):
   5.
   Le Fils'-' vient nous porter secours! /
   Son règne du.-'-re pour toujours: 
   Notre histoire est tournée vers Dieu,
   l'Auteur de la.-'- terre et'-' des cieux!

   **Essai d'ajouter une 4è strophe en allmd.(GP 28.05.2011) 

   Autre mél: Vom'Himmel hoch da komm ich her. AL 32-o4;RA 4O; EG 24.           
   ou: All Morgen ist ganz frisch und neu AL49-O2;RA 218 EG 44O         
         
                            
 
    
           
Administration 17-10-2018 : 150 visiteur(s)
1322516 visiteurs au total