Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Bénis,Dieu, notre départ et. bé'nis notre arrivée: Unsern Ausgang segne Gott 1-3 cf EG 163

  UNSERN AUSGANG SEGNE GOTT (+Str.précédentes:1+2)
      RA 216(sol);EG 163(fa) CHANT DE SORTIE:.
  Str.1-3: après un Service Dominical complet.    
  Str 2+3: après un service ordinaire sans eucharistie.
      Toujours après la bénédiction et non pas avant,car
      il a pour fonction d'accompagner la Sortie du 
      dirigeant et des membres du conseil presbytéral
      [des anciens et des lecteurs et des personalités
      ecclésiastiques] avant la Sortie du gros de 
      l'assemblée qui, elle, se fait solennellelement 
      pendant un jeu d'orgue approprié,en principe!

  Le CHANT de SORTIE est le pendant du CHANT d'ENTREE 
  (celui-ci peut être une partie d'un psaume chanté debout
  pour servir de chant d'accueil)
   
  VERSION en allemand (d'après: Hartmann Schenck(1634-
  1681)1674.168O Mélodie plus rythmée tirée du EG 163:
  1.
  Durch den Herrn ist'-' nun voll'-'bracht°
  Sin.gen',Be'-'ten,Hören,Le°hren°;  :|]
  Gott hat alles'-' wohlge'-'macht, 
  drum.lasst' uns'-' sein Lob vermeh°ren°; 
  Un.ser' Gott sei hoch ge'-'preiset,  
  weil.er' uns herrlich gespei°set°!
  2.
  Weil der Gottes'-'dienst ist'-' aus°:
  und.uns' mitgeteilt der Se°gen°,/
  so gehn wir mit'-' Freud nach'-' Haus°, 
  wan.deln' fein auf Gottes'-' Wegen
  Got.tes' Geist uns ferner'-' leite  
  und.uns' ständig* vorberei°te°!  
  3. 
  Unsern Ausgang'-' segne'-' Gott°, (Ps 121.8)
  un.sern' Ein'-'gang gleicherma°ßen°;
  segne unser'-' täglich'-' Brot°,
  se.gne'-' unser'-' Tun und Las°sen°,  
  se.gne' uns mit selgem'-' Sterben 
  und.mach' uns zu Himmelser°ben°!     
  ..........................................  
  VERSION EN FRANCAIS  de ce CHANT de SORTIE
      (Georges Pfalzgraf,2007/2008.1994). 
  1.
  Par Jésus Dieu'-' accom'-'plit° 
  ins.truc'tion'-',chants et priè°re°;  :|]
  Il nous aime et'-' nous u'-'nit°,
  lui.qui' s'est'-' fait notre Pè°re°; 
  par.son' Fils il nous pro'-'cure  
  la.cé'leste nourritu°re°!
  2.   (Luc 24.50-53)
  Puisque la bé'-'nédic'-'tion° 
  par.le' Christ'-' nous est transmi°se°, :|]  
  retournons dans'-' nos mai'-'sons°, 
  nous.tous',mem'-'bres de l'Egli°se°;
  Que.l'Es'prit d'en haut nous'-' gui°de°, 
  et.dans' ses voies nous diri°ge°!
                  (Lc 24.5O-53)
  3. 
  Bénis,Dieu, no'-'tre dé'-'part° (Ps 121.8)
  et.bé'nis'-' notre arrivé°e°:  :|]
  Suis -nous tous de'-' ton re'-'gard° 
  et.cré'(e) no'-'tre destiné°e°;
  Que.la' vie soit l'héri'-'ta°ge° 
  que.nous' aurons en parta°ge°! (GP)
                 

        
   

D'après: Unsern Ausgang'-' segne'-' Gott° ,(les 3 sont de Hartmann Schenck)
De: Hartmann Schenck,(1634-1681)1674/ (1674)1680

Version Allemande:
D'après : Unsern Ausgang'-'segne'-' Gott° (texte original, complet))
De: Hartmann Schenck (1634-1681) 1674/1680
EG: 163  RA: 217

   Mél.: Liebster Jesu wir sind hier,RA 208 (du 17è s)
         ou EG 161 plus mélodieuse ci-dessus! AL 21-03
   TEXT: Evangelisches KIRCHENGESANGBUCH,in: 
         Bayern 1957,N°141,1-3 
   L'original allemand de Hartmann Schenck(1634-1681)1674.1680
         comporte 3 str. dont seule la 3è est en usage
         aujourd'hui. Dommage!
       - Nous améliorons le début de la 1ère strophe:" Durch den
         Herrn ist es vollbracht ..
    *  - Dans la Str 2.6 je remplace "alle" par 
       - Le début de la 2è str par son texte pourrait être un 
         écho  à la formule latine du renvoi: "Ite,missa est",
         si l'on y supplée "eucharistia":  
         l'action de grâces(est-elle envoyée?) C'est impliquée par 
         "gespeiset"! GP 
   Text:  nach Hartmann Schenck, 1634-1681,1680 
   Texte en français: Georges Pfalzgraf en 2007/8 str 1-3)/ et 
         1.6.2011 (Mélodie: en AL 62/76) 
         Pour la st 3. révision: Georges Pfalzgraf le 4 août 2014 
         en lui rendant pleinement le sens d'une prière...même
         en son début que la TOB rend par: "allées et venues". 
 
   
           
Administration 19-10-2017 : 75 visiteur(s)
1012531 visiteurs au total