Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Honneur et grâce à Dieu le Père: Preis,Lob und Dank sei Gott dem Herren(Ps 118)

 PREIS,LOB UND DANK SEI GOTT DEM HERREN EG 245:
      RA 167; EG 59.1 Mél du Psaume 118                       
 L'EGLISE: TEMPLE,ARCHE et CORPS DU CHRIST! 
 1.
 Honneur et grâce à Dieu le Pè°re°,
 qui° prend soin de sa cré°a°tion°,/ :|]
 Et° qui rassemble sur la ter°re°
 l'E°glise du sein des nations°;/(+)
 Il° l'a créé°e avant*' le mon°de°
 et° veut en faire la° ci°té°/ 
 qui° tout le temps sur lui se fon°de°
 et° se nourrit de sa bonté°!
 2.
 Dieu° l'a choisie pour sa demeu°re°,
 son° temple saint et sa° mai°son°;/ :|]
 El°le n'est autre que son peu°ple°,
 u°ne céleste construction°;/ (+)
 El°le est l'appui° et la colon°ne°
 pour° soutenir la Vé°ri°té° *"./ 
 En° elle on garde la Paro°le°
 qui° peut nous faire subsister°!
 3.
 El°le est bâtie sur les apô°tres°,
 sur° les prophètes et° les° saints°;/ :|]
 Christ° y unit les uns aux au°tres°
 et° nous fait partager son pain°;/(+) 
 Il° sculpte des° pier°res vivan°tes°
 pour° l'édifice qu'il° cons°truit°;/*
 En° lui s'élève le vrai Tem°ple°,
 l'ha°bitation du Saint Esprit°!.
 4. (RA:6.)
 Ceux°qui demeurent dans l'Egli°se°
 at°teindront la féli°ci°té°,/ :|]
 puis°qu'elle est l'Arche qu'utili°se°
 Dieu° pour sauver les rachetés°;** / (+)
 Sur° eux il °éten°dra son ai°le°,
 pour° eux il détruira° la° mort°./
 Di°sons heureux tous les fidè°les°
 que° Christ rassemble dans son Corps° .
 5. (RA:7.)
 Bien° que les portes soient ouver°tes°,
 tout° homme ne peut y° en°trer°;/ :|] 
 car° cette grâce n'est offer°te°
 qu'aux° seuls amis du bon Berger°,/(+) 
 à° ceux qui lui° sont° agréa°bles°
 par° leur attachement à lui°,/ 
 et° parce qu'ils sont charita°bles°,
 sen°sibles aux malheurs d'autrui°! 
 .......................................
 *1  Pe 2,5   **Gn 6-8 
 *'  elle n'appartient pas au monde!
 *"  Ce terme désigne aussi Jésus le Christ. 
 ...........................................

D'après: Preis,Lob und Dank sei Gott dem Herren,der Seiner Schöpfung
De: D'après Petrus Herbert ,1566 (+1571)

Version Allemande:
D'après : Preis, Lob und Dank sei Gott dem Herren
De: Petrus Herbert 1566 + 1571
EG: 245  RA: 167

 Mél: Psaume 118: Nun saget Dank und lobt den Herren;
      EG 245; 294; RA 167(est mieux en sol! cf EG 245)
   =  Ps 118: Strasbourg 1545,Genève 1551; ALL: Ps 118     
  ou: RA 164 en sol:convient mieux à la méditation:
      RA 167 (vaut mieux en sol!, voir: EG 245 et: 294
 Text d'après: Petrus Herbert,1566 (+ 1571)
 Texte en français: Georges Pfalzgraf < 198O 
 
   La répétition de la mél.du Psaume 118 dans 
 le second membre n'est faite qu'imparfaitement: 
 elle y apparaît avec une légère différence qui 
 n'altère guère l'alternance.  
   La mélodie du vers 4 revient à la fin au vers 8!
 Néanmoins l'examen révèle, malgré cette différence
 dans la mélodie une suite cohérente de rimes et de
 textes une prosodie analogue qui rend possible 
 l' Alternance dans le chant du début à la fin de 
 chaque strophe ! Elle est nouvelle, inhabituelle et 
 originale, mais rentable,car tout est conçu de   
 telle manière que groupe choral et assemblée 
 puissent alterner et ainsi éviter de manquer 
 de souffle et de s'épuiser.
 - La nouveauté permet une alternance couplet 
 après couplet, mais tout autant, si on le souhaite, 
 - de rassembler à partir de (+) toutes voix en un 
 seul choeur,celles du groupe choral et de 
 l'assemblée "en un choeur plénier"(selon Luther.)
 Au choix du dirigeant du choeur en accord avec le
 dirigeant de la célébration. GP
 
 
   
           
Administration 16-12-2017 : 169 visiteur(s)
1127306 visiteurs au total