| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Assaillis en pleine vi-e +TRISAGION: Media vita in Morte 11è s: Mitten wir im Leben sind- |
|
MITTEN WIR IM LEBEN SIND- RA 150;EG 518
GottesLob:GL 654 REPENTIR 1. Assaillis en pleine vi-(e) par la mort cruel'-'-le°,/ qui peut bien nous secourir- dans nos corps trop frê'-'-les.?/ Sei'gneur,tu peux.le' fai'-'-re.!/ Pour' nous efface le péché-, car nous t'avons ir'-'rité°!/ [Le TRISAGION:] SAINT°,tu l'es, ô toi Dieu°!/ SAINT°,tu l'es, toi le Fort°! SAINT, tu l'es, ô toi°,bienveillant SAUVEUR°!/ Dieu compatissant°, Ne -nous laisse pas sombrer° dans la mort et le néant°: SEIGNEUR, AIE PITIE°°! 2. Tu connais tous les secrets- de nos cœurs, bon Frè'-'-re°!/ C'est pourquoi sois attentif-, Christ, à nos priè'-'-res./ Re'garde et fais.nous' grâ-ce.!/ Si tu ne viens nous délivrer-, qui peut vivre et sub'-'sister°?/ [le TRISAGION:] SAINT°,tu l'es, ô toi Dieu°!/ SAINT°,tu l'es, toi le Fort°! SAINT ,tu l'es, ô toi°,bienveillant SAUVEUR°! Maître, Juge et Roi°, à la dernière heu-re°, ne nous abandonne pas°: SEIGNEUR,AIE PITIE°°! 3. Dans l'angoisse de la mort- mes péchés m'accu'-'-sent./ Où fuir loin de mes remords-? Où trouver refu'-'-ge.? / Chez' toi, ô Christ.fi'dè-le.!/ Ton sang qui fut versé pour moi- vaut un éternel'-' rachat°!/ [Le TRIAGION:] SAINT°,tu l'es, ô toi Dieu°!/ SAINT°,tu l'es, toi le Fort°! SAINT ,tu l'es, ô toi°,bienveillant SAUVEUR°! Quand surgit la mort°, Que rien ne m'éloi-gne° de toi, notre Ré'-'confort°: SEIGNEUR,AIE PITIE°°! .................................................. ALTERNANCE: - Ce chant peut être antiphoné entre des femmes (ou un groupe choral de même timbre) et l'Assemblée: On a ainsi deux choeurs qui peuvent alterner à / après le premier couplet et dès le second vers du TRISAGION. - C'est cet exemple de l'édition publique du EG que je suis ici par respet de l'édition. Elle rejoint le désir que Luther en 1526 exprime dans sa "Deudsche Messe und Ordnung Gottis Diensts" sous le GRADUEL: "Auff der Epistel singet man ein Lied, und das mit dem gantzen Chor". - Dans mon travail j'essaie de suivre ce qui se trouve ci-dessus dans l'édition publique du EG 518. Mon travail consiste à dégager dans des exemples concrets la diversité des ALTERNANCES. GP |
|
D'après: Media vita in morte sumus,11è s (st 1) De: Salzburg 1456 (st 1) |
|
Version Allemande: D'après : Mitten wir im Leben sind- (15è s st 1.) De: Martin Luther (st 2+3) 1524 |
| EG: 518 RA: 150 |
|
Mél: Mitten wir im Leben sind-, 11è s. Salzbourg 1456; Johannes Walter 1524; Wittenberg 1524; RA 15O; EG 518; GOTTESLOB 654 oec Tex: Luher a ajouté à la première str ,les str 2 et 3 en 1524. Sur la mélodie des seuls vers 8, 9, 1O et 14 se trouve le *TRISAGION,sous la forme suivante: SAINT°,tu l'es, ô toi DIEU°, SAINT°,tu l'es, toi le FORT°, SAINT,tu l'es, ô toi°, bienveillant SAUVEUR°!, AIE PITIE DE NOUS°°! (voir les Improptères du Vendredi Saint et le Trisagion dans la Divine Liturgie et au début des offices orthodoxes... NB:1 Les strophes 1+2 correspondent à la prière à l'acte d'enterrement du "Book of Common Prayer" dans l'Eglise anglicane. NB:2 Dans le RA 150, le 3è Saint amplifie les deux premiers par le même rythme: Saint°,tu l'es, bien°veil°lant- Sau-veur°: "Hei°liger barm°her°ziger Hei-land°".. Texte en français: Georges Pfalzgraf 1979.. |