Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

(1) Réjouissons -nous hau-tement: Wir wollen alle fröh-l. (2) Ex 15. CANT. de Moïse

** (1) WIR WOL°LEN AL°LE FRÖH-LICH SEIN°
     RA 110(Mib maj,3b);EG 100(Ré maj,2#)         
** (2) Délivrance d'Egypte,de la servitude et de la mort(2). 
  .........................................................   
 (1)[Le R. peut servir de chant responsorial au début déjà!]  
  1. Réjou°issons° -nous hau-tement°
  ...dans le- Seigneur° dès main°tenant°,       
  ...puisqu'il° nous sau-ve du- néant°. 
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°! ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...LE CHRIST° VIVANT- NOUS SOU-TIENDRA°.!* 
  2. Il est° vraiment° ressus-cité°,
  ...Jésus- qui fut° cruci°fi é°
  ...et dans° sa gloi-re il est- entré°  
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°! ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...LE CHRIST° VIVANT- NOUS SOU-TIENDRA°.!* 
  3. Il a° souffert° pour nous-,son Corps°,
  ...forcé- la por°te de- la Mort°
  ...pour nous° mener- tous au- dehors° 
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°! ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...LE CHRIST°VIVANT- NOUS SOU-TIENDRA°.!*  
  4. Honneur° au Fils° toujours- Béni°:
  ...il nous- ramè°ne au Pa°radis°
  ...que par° son sang- il nous- acquit°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE°LUIA°! ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...LE CHIST° VIVANT- NOUS SOU-TIENDRA°.!  
  5. Exul°te, peu-ple ra-cheté°, 
  ...et chan-te en choeur° la Tri-nité°
  ...toujours° et pour- l'éter-nité°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...LE CHRIST° VIVANT- NOUS SOU-TIENDRA°.!
 ***************************************************                   
 (2) CANTIQUE DE MOÏSE:(Ex 15.1-12,-22)
     LA DELIVRANCE d'EGYPTE(même mélodie):
  1. Pour le° SEIGNEUR° je veux- chanter°,
  ...car dans- la mer° il a° jeté°
  ...pour nous° cheval- et ca-valier°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°! ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!  
  ...VAINQUEUR° est DIEU- dans ses- combats°.!
  2. Il est° ta for°ce et ton- salut°
  ...et puis-qu'il t'ai°me,ô peu°ple élu°,
  ...pour toi° il est- inter- venu°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...VAINQUEUR° est Dieu- dans ses- combats°.!
  3. Très grand°, très fort° est le- SEIGNEUR°!
  ...Dans ses- combats° il est° vainqueur°:
  ...c'est lui° qui est- ton dé-fenseur°
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...VAINQUEUR° est Dieu- dans ses- combats°.!
  4. De son° halei°ne il a- soufflé°:
  ...les eaux- se sont° amon°celées°
  ...sur l'ad°versai-re et son- armée°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE-LUIA°,ALLE°LUIA°!
  ...VAINQUEUR° est DIEU- dans ses- combats°.!
  5. D'énor°mes flots° les ont- couverts°, 
  ...leur in-fligeant° un grand° revers°
  ...et tous° péri-rent dans- la mer°   
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE- LUIA°,ALLE°LUIA°!
     VAINQUEUR° est DIEU- dans ses- combats°.! 
  6. Seigneur°,qui donc° est com-me toi°, 
  ...par tes- prodiges,tes° exploits°,
  ...Grande est° la for-ce de- ton bras°!
  R. ALLE°LUIA°,ALLE-LUIA°!  ALLE-LUIA°, ALLE°LUIA°!
     VAINQUEUR° est DIEU- dans ses- combats°
  *******************************************













D'après: Resurrexit Dominus(14è s.)+Ex.15,1-12
De: Medingen vers 1380 st.1/chez:Cyriakus Spangenberg(str 2.-5.)1568+ Ex 15,1-12

Version Allemande:
D'après : Wir wol°len al°le fröh-lich sein°
De: Cyriakus Spangenberg <1560
EG: 100  RA: 110

  Mél: Wir wol°len al°le frö-lich sein°(RA 110;
       EG 100; NCTC 255; AL 34-06;
       Hohenfurt 1410; Frères Moraves 1544;
       Wittemberg 1573 
  Tex: Medingen 1380(str.1)St.2-5 d'après: 
       Resurrexit Dominus 14è s.
       chez Cyriakus Spangenberg 1568
  * VARIANTES pour ce dernier VERS:
       [1] LOUEZ° le Christ-, Allé-luia°!(selon RA 11O) ou:
       [2] LOUEZ° le Christ- né de- Marie!(selon EG 100)
  ......................................................         
  + LE CANTIQUE de MOÏSE: Ex 15.1-12,13-21)
  Mél: RA 110: Wir wol°len al°le fröh-lich sein: EG 100;AL 34-06
       C'est un CHANT RESPONSORIAL et vraiment NOUVEAU: 
       Il célèbre les prodiges de la Sortie d'Egypte qui 
       a conduit à l'INSTITUTION de la PREMIERE ALLIANCE
       sous MOÏSE: A Moïse qui est à la tête des fils d'Israël(v.1)
       répond la prophétesse Myriam, la soeur d'Aaron:
  Elle "prit en main le tambourin et toutes les femmes
  sortirent à sa suite, dansant et jouant du tambourin."
  Myriam leur entonna l'ANTIENNE-REFRAIN(Ex 15.21)
       Cette façon de chanter a pris son essor aussi dans le
       Temple sur le Mont Sion et par la suite dans les Eglises.
  ************************************************************   
  STRUCTURE de ce choral!: 
       A un tercet très mélodieux répond sur la même
       mél. un tercet constitué principalement de quatre
       ALLELUIAS suivis d'un troisième vers: Pour le CHANT (1)
  au choix:
  1) - LOUEZ° le Chris -t, né de- Marie°.! ou:
  2) - Le CHRIST° Vivant-  nous sou- tiendra°! ou:
  3) - LOUEZ° LE CHRIS-T! ALLE-LUIA°!

  Pour le Chant(2) de MOÏSE:
  4) - VAINQUEUR° est DIEU- dans ses- combats°.!
  Texte du 15è siècle: Resurrexit Dominus
       chez Cyriakus Spangeberg 1568
  TEXTES en français: Georges Pfalzgraf<1991 revus juin 2012.
 
    
           
Administration 23-11-2024 : 384 visiteur(s)
2484237 visiteurs au total