Chorals en Français

Chorals en Français | par Georges Pfalzgraf

Mode de classement :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Nombre de chants disponible : 435


Retour		Imprimer

Crée en moi, ô mon Dieu, un coeur intègre: Schaffe in mir,o Gott,ein r.H.; Tex.Litur.RAS RA ~536

Schaffe in mir,o Gott°., ein reines Herze°(bearbeited von G.Pfalzgraf)
und gib mir einen neuen,festen Geist° RA ~536,1-2;~EG 230!;~L&P 529!
       légère adaptation métrique!:(6+4f=10f;4f;4f 6/6 10)! Al.+Fr.
TEXTE FRANçAIS d'ap.:le Ps 51.12-13,et 4,9,11 (et version TOB)
1.
    I. : Crée° en moi,ô mon Dieu°,un coeur intè°gre (10f pieds)
*        la°  fa sol,la la  sib°,la sol ()fasol°sol
    II.:  et donne un esprit neuf ouvert à toi°./ (10 pieds!)
*       sol la( )sol fa mi ()ré()fafa()mi fa°.;
    I.: Loin de ta  fa°ce*',/ (4f)
*       la fa sol la°la,
    II. Loin de ta fa°ce,
*       la fa sol la°la,) (4f)
    I.:  ne me rejet.te' pas°,/ (6 pieds)
*       solfa mifa. fa' mi°.,
    II.  ne me re jet.te'pas°,  (6 pieds)
*  *    mi fa solré. ré'do°)
*  *    et ne m'enlève pas ton Saint Esprit°°!. (1O pieds)
    *    sol la solfami ré()fa( )fa () mifa°°.
2.
    I. Res°te mon réconfort°,grâce à  ton ai°de (10f pieds)
*      la°fa sol lalasib°(), la()sol fa sol°sol);
    II. Et ne tiens pas compte de mes erreurs°!/ (1O pieds)
*      sol la sol()fa() mi ré fa fa()mifa°.!
    I. De toute  fau°te,/  (4f)
*      la fasol la° la,
    II.de toute  fau°te,/  (4f)
*      la fasol la °la,
    I. Seigneur,viens me.la'ver°,/  (6 pieds)
*      sol fa( )mi ()fa.fa' mi°),
    II.Seigneur, viens me.la'ver°,  (6 pieds)
*      mi fa, () sol ré. ré'do°,
*  *    et de mes péchés viens me rendre pur°° ! (10pieds)
*  *   sol la sol fa mi( )ré ()fa fa  mi fa°°!)
************************************************************
TEXTE ALLEMAND d'ap.~EG 230 et ~RA 536:1+2:même versification que ci-dessus!
  avec la même adaptation métrique!:6 4f 10 4f/4f 6/6 10)implantée en France:
1.
    I. Schaf°fe in mir,o Gott°, ein reines Her°ze (10f pieds)!
    II.und gib mir einen neuen,festen Geist°:/ (1O pieds)
    I. Verwirf mich nicht°,Herr.,/ (6 pieds)
    II.verwirf mich nicht°,Herr
    I. von deinem An.ge'sicht°!,*' (6 pieds)
    II.von deinem An.ge'sicht°:*'
*  *  und nimm den Heiligen Geist nicht von mir°°! (1O pieds)!
   2.
    I. Trös°te mich mmerfort° mit deiner Hil°fe (10f pieds)
    II. und dein Heiliger Geist entfalte mich°./(1O pieds)
    I. Vergib die Sün°den,/ (4f)
    II.Vergib die Sün°den/  (4f)
    I. und rechne sie.nicht'an°,/ (6 pieds)
    II.und rechne sie.nicht'an°:  (6 pieds)
*  *  Auch von der meinen mache du mich rein!°° (1O pieds)
.............................................................

                                                               |

D'après: Schaf°fe in mir°() Gott°, ein reines Herze° RA s 536,1+2, [EG 23O]
De: d'ap. Ps 51.12-13 de Johann Georg Winer 1648

Version Allemande:
D'après : Schaf°fe in mir,o Gott°, ein reines Herze° (voir Suggestion ci-dessus)
De: Johann Georg Winer 1648.1731

EG: 230 RA: 536

Mél.EG 23O de Georg Winer 1648.1731(?).Je corrige des irrégularités
     dans la prosodie plus proche du texte connu. Voir aussi L&P 529
     qui place cet extrait du Ps 51.12-13 au début de la Ste Cène en
     guise de PREPARATION: Vivre réconciliés et en PAIX est un
     préalable à l'offrande et à l'action de grâces dans l'usage
     liturgique:voir Mat 5.21-26; Constitutions Apostoliques Livre II;
     K.B.RITTER,Eucharistische Feier,1961 p.218
USAGE DANS LA LITURGIE EUCHARISTIQUE:.
* EXHORTATION initiale:
   - LA PAIX du SEIGNEUR° SOIT TOUJOURS AVEC VOUS.[Voir RA 32rot= 3 s]
   R. Et AVEC ton esprit.[2 Thes 3.16(= et avec ton être spirituel GP)]/
PUIS AU CHOIX:
   - Pour que rien n'entrave la paix parmi nous, que chacun s'éprouve
    (1 Cor 11.28s),reconnaisse ses fautes et se réconcilie (Mt 5.23-24).!(silence!)
   - Que la PAIX de DIEU règne dans nos coeurs(Cor 3.12-15)(ou:)
   - Que personne ne soit contre l'autre! Fuyons l'hypocrisie et le mensonge.
     Pardonnons -nous mutuellement "du fond du coeur":[R.Cré°e en moi,ô mon Dieu°..]
ou:- Comme Dieu nous a pardonné en Christ, pardonnons-nous mutuellement (Eph 4.32).
     Accueillons-nous les uns les autres comme le Christ nous a accueillis, et
  glorifions ainsi Dieu,le Père de N.S.Jésus,le Christ(Ro 15.6-7). C'est ainsi
  que notre offrande sera pure et notre action de grâces agréable à Dieu.[Voir aussi
     RA 3rot 03]
   R. Crée° en moi,ô mon Dieu°, un coeur intègre°..[~EG 23O ci-dessus]
   - DIEU veut que nous soyons tous "un coeur et une âme"(Ac 4.32)pour être membres du
     CORPS du CHRIST. Saluons -nous par un baiser fraternel(Ro 16.16;1 Cor 16.2O)
   - Et tendons -nous la main en signe de paix,de solidarité et de coopération.
   - Aimons-nous les uns les autres, pour que, dans l'unité, nous puissions célébrer
     "le Père et le Fils et le St Esprit":[Dire l'un des 2 SYMBOLES]puis pendant un chant
     recueillir l'OFFRANDE fraternelle et préparer la Table du Seigneur(GP)
*'  En hébreu et grec biblique,"face" et "Angesicht",signifient aussi "présence".
   Ce chant assez répandu (Ps 51.12-13 +9-11/ ~RA 536 peut être chanté dans
   l'alternance entre des hommes ou des femmes et l'assemblée; ou
   entre un soliste(ou un groupe choral de même timbre) et l'assemblée;
     Dans la liturgie orthodoxe,le diacre prononce les versets 12 et 13 de ce
     Ps 51 dans la partie eucharistique.
SENS des SIGNES RYTHMIQUES:(l'unité de base étant la noire)  ° une blanche;°. 3 noires;
le .(point) augmente la valeur de sa moitié;  ' une croche; + s'unir,s'associer = I+II;
/ alterner (antiphoner) entre I et II; Une proposition en faveur de la prosodie de ce
   chant fort estimé dans la pratique cultuelle il y a encore peu de temps**, mais d'un
   jour à l'autre abandonné, sans raison et sans justification!** (GP)

Administration

23-11-2024 : 391 visiteur(s)
2484244 visiteurs au total