| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
TE DEUM versifié d'ap.Bénédict Pictet 1705 mél.abrégée du Ps.89 cf; AL 41/04 |
|
TE DEUM versif.d'ap.Bénédict Pictet: AL 41-O4
avec suggestions aux *st 4b,6d+7+8 In: Psaumes et Cantiq.1976 avec proposit.aux st.*1a,4b,6d,7+8(GP) 1. Grand° Dieu,nous te louons°, nous t'adorons,Seigneur!/ Et° nous voulons chanter° un hymne en ton honneur./ De° l'univers entier°, toi°,Dieu tu es le Père,/ le créateur et Roi, le Maître qu'on révère. 2. En proclamant au loin ta force et ta bonté,/ ta sagesse infinie et ta fidélité,/ les saints* et les martyrs, apôtres et prophètes, / tous, de ta volonté se font les interprprètes. 3. L'Eglise qui combat, répandue en tous lieux,/ et celle qui déjà triomphe dans les cieux,/ vers toi,Père éternel, et Jésus,ton Image,/ d'un coeur et d'une voix font monter leur hommage. 4. Toi,Dieu de l'univers, toi, Maître souverain,/ ton règne est infini, ton Nom est *saint,très saint;/ ta gloire et ta grandeur éclatent dans le monde;/ Tout marque ton pouvoir, les cieux,la terre et l'onde. 5. Nous célébrons le Nom de notre Rédempteur./ Nous exaltons l'Esprit, le saint Consolateur./ O Roi de gloire, Christ, Fils éternel du Père,/ pour sauver les pécheurs, tu t'es fait notre frère. 6. Tu as quitté pour nous la gloire du Très-Haut,/ tu as connu la croix et l'ombre du tombeau;/ Mais le séjour des morts n'a pu garder sa proi e:/ Dieu t'a ressuscité **pour nous emplir de joi e. 7. *** st.7+8: Le Christ est exalté jusqu'au plus haut des Cieux,/ de gloire environné, siègeant auprès de Dieu!/ Et c'est de là aussi qu'il vient juger lui-même/ les morts et les vivants par son arrêt suprême. 8. Que ton Esprit,Seigneur, anime tes enfants/ et ceux que pour toujours a racheté son sang./ Qu'ils soient un peuple saint, qui est son héritage,/ et recevra pour bien la vraie vie en partage. ..................................................... CORRECTIONS proposées:*en 1a+b,4,d: "le Trois-fois-saint" =ho Trisagion: terme technique grec!Dieu n'est pas que "3 fois saint",mais infiniment!,ce qu'on peut rendre mieux par:"saint,très saint";** 6d: mieux; ***7+8: "un jour,nous le croyons,tu jugeras": éviter le futur et se conformer au Symbole Apostolique: "et venturus est!"= "et il lui faut venir" et à celui de Nicée-Constantinople(325-381):"kai erchomenon(!)meta doxès krinai zôntas kai nekrous ="et il est venant"(:et il vient avec gloire,juger les vivants et les morts" plus conforme aux textes du NT,et au SYMBOLE des Apôtres et à celui de Nicée-Constantinople(325-381). Il convient de se garder d'introduire dans les lectures bibliques ce qui n'y est pas et inversement de ne rien en soustraire!.. Quelques remarques pour servir,humblement. (G.Pfalzgraf,fin 2OO9) |
|
D'après: Grand Dieu, nous te louons, nous t'adorons,Seigneur/ TE DEUM De: Bénédict Pictet, 1705 in: rév. Psaumes et Cantiques 1976 cf, AL 41/04 |
| RA: 556.1 |
|
Mél: du Ps.89 abrégé Genève 1562. in ALLELUIA 41/04 Harmonisation d'ap.Claude Goudimel 1565. Ce Te Deum peut prendre sa place le dimanche matin dans l'office ou dans un OFFICE de fête s'il n'y a pas la célébration du Service Dominical où le Christ lui même vient agir pour nous servir! Texte: Bénédict PICTET 1705, rév.Psaumes et Cantiques 1976 d'ap.le TE DEUM, un texte assez remrquable sur une mélodie qui ne l'est pas moins! On peut le comparer à d'autres Te Deum métriques tels que celui d'Ignaz Franz 1768 EG 331oe RAs 525; ou aussi à celui de Martin Luther EG 191. Tous ces textes se chantent de préférence dans l'alternance entre 2 choeurs (hommes et femmes),ou entre un soliste (ou un groupe choral homogène) et l'assemblée,sans fatigue! on alterne alexandrin après alexandrin sans tenir compte des silences souvent ajoutés à tort pour ne pas épuiser les chanteurs et pour ménager leur voix...!GP. |