Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Ps 34.2 A Dieu je rends grâ . . ces . . . : Ich will den Herrn lo . ..ben CANON G.P.Telemann~1735 EG 335

 ICH WILL DEN HERRN LO--BEN ALLEZEIT EG 335 (Ps.34.2)
 CANON à 3 voix de Georg Philipp Telemann vers 1735 :
  1.                                     2.                                    3.
  Ich'will'den'Herrn'lo" -" o' o" -" o' o" -" o ben"-" al"-" -" -" le zeit (sol)
 sol' sol' sol'la'( )la"si"do'si"la"si'si"do"ré do"-si"do"si"la"sol fa#sol (sol)  
  alle zeit' sein' Lob' soll' im'mer'dar' in' mei'nem"-" Mun'de" -" sein. ,
 _doré sol', sol'  si'()sol'   mi'mi'ré'()do  si'si"-do"  ré'do"si" la. ,|
  in' mei'nem' Mun.de"  -" sein ('),
  la'  la'sol' sol.fa#"mi" fa# ('),
  sein' Lob', sein' Lob' soll' immer" -" dar' in' mei'nem' Mun'.-"de sein.,
    ré' si  , sol'  do'  do'()do'si"-la"  si' si' sol'si'  la'.-")la sol.,
  in' mei'nem 'Mun'de' sein',in' mei'nem' Mun de sein. ,
  mi' do'mi'( ) ré'ré' sol', 8ré'()si'sol' solfa# sol'! :|]

 ADAPTATION EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf, 1988/191O:
  
  1.                                                2.                          3.
   A' Dieu' je' rends' grâ"-" â' -" -" -' -" -" â'ces"-" tout"-" -" -" le temps (),
 (sol' sol' sol' la' ()la"si"do'si"la"si'si"do"ré'do"si"  do"si"la"sol"fa# sol ,  
 Tout le temps' que' ma' lou' an'ge' pour' Dieu' soit'|dans" -" ma' bou" -"che., 
 (do  ré  sol'()sol' si' sol 8'mi'mi' ré' ..do'  si' |..si"-do" si' do"-si" la., 
  et' ja'mais  ne. ces"  -"se. , 
  (la' la'sol' sol.fa#"-mi"fa#. ,)
  Que' ma' lou'an'ge' pour' Dieu"-" soit' tou'jours'|dans' ma'.  - " bouche., ?
  (ré' si sol'do' do' do' ( )la"-"  si' ..si' sol' | la' ..la'.-sol" la  sol., ?    
  et' ne' s'ar'rète pas', et' ne' s'a' rê te#pas'!
 _mi' do'  mi'rèrè  sol',8ré' si'  sol'solfa#sol'! :|]  
         
 ................................................................
 SENS des SIGNES RYTHMIQUES,EN PRENANT LA NOIRE COMME BASE: 
  ' =une croche," =une double croche; le . une prolongation de la moité.
 Les silences sont inclus dans les Signes rythmiques!  (GP) à revoir  
 Mél.:  Georg Philipp Telemann vers 1735  canon à 3 voix .A revoir en fr! 
 texte: d'après le Ps.34,2 
 Trad. et adaptation en français: Georges Pfalzgraf 1988 *2010
       en souvenir de Roger Matter 17 rue principale
       68320 Muntzenheim directeur de la colonie de vacances à
       Combrimont/Paroisse Prot.de Haguenau <1953:Il apprit à
       ses moniteurs dont j'étais ce canon de Telemann! GP  

D'après: Ich will den HERRN lo...ben.. al..lezeit (Ps 34.2)
De: Georg Philippe Telemann(1681-1767)1735

Version Allemande:
D'après : Ich will den Herrn (Ps 342)
De: Georg Philipp Telemann ~1735
EG: 335  

  M
 
    
           
Administration 23-11-2024 : 399 visiteur(s)
2484252 visiteurs au total