| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
REFRAINS ou CANONS: EG 644; 650; 683; 685:Meine Zeit; Kehret um; Dein ist der Himmel ;Mt 28.20 12 EG 685 . |
|
**KEHRVERSE oder KANONS : EG 644; 65O; 683; 685.
(1) EG 644 ANTIENNE-REFRAIN(KEHRVERS)T+M de Peter Strauch 198O (Signes rythmiques de G.P. 24.9.2O1O) Mei°.ne Zeit - ' -' -° steht in deinen Hän -'den'do° . (Mi°. mi mi ()ré' do'do° sol()sol solla ()miré'do'do°!) Nun°kann ich ru hig sein°,ruhig sein in dir°° . (fa° sol la ()solfa mi° , fami ré do si°° .) Du° gibst Geborgen'heit('do°),du kannst alles wen-'den'do° . (mi° mi ( )mimi(ré' do'do°( ),sol sol() solla miré'do'do° .) Gib° mir ein festes'Herz'°,mach es fest in dir°°! (fa° sol la ()solfa' mi'mi°,fa() fa mi( )ré do°°!) EG 644 ADAPTATION EN FRANCAIS par G.Pfalzgraf,1998 revu 24.9.2O1O Tout°. mon temps (ré-'|do'do°), tu le tiens dans(tes -'|do°)mains° . Je° peux me rassurer°, dans la paix en toi°° . En° toi j'ai mon a'|bri'°, tu fais que tout chan-'ge'do°, Viens° affermir mon'|coeur'°, rend -le ferme en toi°°! **************************************************** (2) EG 65O REPONS ou REFRAIN (Ez.18,32) de Christian Kröning,1983: (+ composition de Karl-Heinz Saretzki,1983 in EG 65O) 1. Kehret um°,kehret um°, und ihr werdet le° ben° :|] (la la do° ,fa fa la° ,ré fa sibla sol°la°!) 2. kehret um°,kehret um°, und ihr werdet le° ben°! ( lala do° , fafa la° , ré fa ()sibla sol°fa°!) ADAPTATION EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,1997: 1. Revenez°,revenez°, et vous allez vi°vre° :|] (lalado° ,fafala° ,ré fa sibla sol°la°) 2. Revenez°,revenez°,et vous allez vi°vre°! (lalado° ,fafala° ,ré fa()sibla sol°fa°!) ********************************************************* (3) EG 683 CANON à 2 voix,de Rolf Schweizer 1990 REPONS ou REFRAIN Texte de: Gehrhard Rosewich,199O 1. I. Dein ist der Him°mel und°die Erd°. (sol la ()si()ré° ré()si° sol la°.) II.Dein ist die gan°.ze°.Welt°.! (sol fa# mi ré°. mi°.fa#°.!) 2. I. Du bist's der sie° trotz uns°rer Schuld° (sol la ( )si ré° ré ( ) si°sol ()la° II. in deinen Hän°.den°.hält°.! (sol fa#mi ré°. mi°. fa#°.) EG 683 F: ADAPTATION EN FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,2OO8 1. I. De Dieu dé|pen°dent ter°re et|ciel°.: (sol la si|ré° ré ()si° ()sol| la°.: II. nul ne lui|est°.pa°.|reil°.! ( sol fa# mi|ré°. mi°.|fa#°.! 2. I. Malgré nos|fau°tes Dieu° nous tient° (solla si | ré°ré# ()mi° sol ()la°. II. tout le temps en°. sa°. main°.!(solfa#mi ré°.mi°.fa°. ******************************************************* (4) EG 685 :(Mat.28,2O) KANON à 3 voix de Rolf SCHWEIZER,1986: I. Sie'he', ich' bin'bei euch|II. alle Ta' - ge'|III. bis' an' der'Welt Ende. (si' la',sol' fa#' mi fa#) |II.(solla si'la'si'|III. si' mi'()mi' ré()_dosi) ADAPTATION en FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,2008: I. Voi'ci',je' suis' a'vec'vous|II. tous les jours'-'-'| III. jus'|qu'à' la' fin'du' monde! (Si'la', sol'fa#' mi'mi' fa# |II. sol la si'- la'-'| III. si' |()mi' mi' ré' ré' do si!) ******************************************************************************* |
|
D'après: Meine Zeit EG 644/ Kehret um 65O Dein ist der Himmel 683/Siehe,ich bin bei euch De: Peter Strauch,1980 |Christian Kröning| Gerhard Rosewich 1990 |
|
Version Allemande: D'après : Meine ZEIT (Kehrvers) 644/ Kehret um 65O/Dein ist derHim. 683/ Siehe ,ich bin 685; De: |
| EG: 644 |
|
Mélodies: Partir des indications en tête du N°,se reporter au recueil EG franco-alld éd. à Karlsruhe fin 1995 pour les Eglises du pays de BADEN et d'Alsace/Moselle comme "signe visible d'une communion ecclésiale dans le rapprochement européen" Karlsruhe/Strasbourg Dé- but de l'Avent 1995.(2010 GP) ** Ce double astérisque tout au début du titre signale que l'on trouve à la suite du premier numéro d'autres numéros non répertoriés à leur place, mais rassemblés ici après ce premier numéro GP ................................... SENS des SIGNES RYTHMIQUES (dans textes à base de noires): ' croche; ° blanche; °. 3 noires; - vocalise ou liaison; = répétition de la note; °° ronde; |