| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Christ,Rocher percé pour moi: Rock of Ages,cleft for me |
|
ROCK OF AGES,CLEFT FOR ME, 276.1 202.1 en Ré maj 4/4
RECUEIL canadien luth.en français n°633: (1 Cor.10,4; Jn.19,34; Heb.9,14; Ezek.36,25) Tune (1): Thomas Hastings,1784-1872 setting: Luth.Worsh.,1982 fa.sol'fa°ré°sib.sol'fa°°| sib do ré°.do sib la sib°°| la.si'do°.do la fa sib°°| la.si'do°.do la fa sib°°| fa.sol'fa°ré°sib.sol'fa°°;| sib do ré°.do sib la sib°° .......................... 1. Christ.,Ro'cher° per°cé.pour' moi°°,| je viens m'en°. remettre à toi°°;| Du.cô'té°., l'eau et le sang°°| me.gué'ris°.sent doublement°°:| ils.ef'fa°cent° le.pé'ché°°| et ma cul°.pabilité°°! 2. Nul.le ac'tion° ve°nant.de' moi°°| ne peut ac°.complir ta Loi°°,| car.mon' zè°.le ne peut rien°°| et.je' pleu°.rerais en vain°°.| Rien.n’en'lè°ve° le.pé'ché°°,| mais toi seul°.peux m’en sauver! 3. Ve.nant' sans° rien° dans.la' main°°,| devant ta°. croix je me tiens°°;| je.suis' nu°.: viens m’habiller°°,| de.ta' grâ°.ce m’entourer°°!| Je.cours' à° la° Sour.ce' d’eau°°:| Lave -moi°.,Sauveur très -haut°°! 4. Sans.le'souf°fle° dans.mon' corps°°,| mes.yeux' sont°.clos dans la mort°°,| je. m’é'lan°.ce alors vers toi°°,| vers.ton' Trô°.ne,ô Juge et Roi°°:| Christ.,Ro'cher° per°cé.pour' moi°°,| je viens m'en°.remettre à toi°°! ****************************************** Tune (2):mélodie de R.Redhead,1820-1901 in: The ENGLISH HYMNAL with Tunes 1933 OXFORD University Press First published in 1933 N°477; 23rd Impression 1988: ré°ré°mi°fa# sol°.sol fa#°°|| ré°ré°mi° fa#°mi°mi°ré°° ré°fa#°la°la°si°si°la°° || ré°fa#° la°la°si°.si la° ré°ré° mi° fa#° sol°.sol fa#°° ||ré°mi°fa#°mi°ré°do#°ré°° ............................................................... 1. ROCK° of° A°ges°,cleft°.for me°°,| let° me° hide° my°self° in° thee°°| let° the° wa°ter° and° the° blood°°,|from° thy° ri°ven° side°.which' flowed°°| be° of° sin° the doub°.le' cure°°,| cleanse° me° from° its° guilt° and° power°° 2. Not° the° la°bours° of°.my hands°°| can° ful°fil° thy° laws's° de°mands°°;| could° my° seal° no° res°pite° know°°,| could° my° tears° for° e°.ver° flow°°,| all° for° sin° could° not°.at°one°°:| thou° must° save°,and° thou° a°lone°°. 3. No°thing° in° my° hand°.I'° bring°°,| sim°ply° to° thy° cross° I° cling°°;| na°ked°,come° to° thee° for° dress°°;| help°less°,look° to° thee°. for° grace°°;| foul°, I° to° the° foun°.tain fly°°; | wash° me°,Sa°viour°,or° I° die°°. 4. While° I° draw° this° flee°.ting breath°°,| when° mine° eyes° are° closed° in° death°°,| when° I° soar° through° tracts° un°known°°,| see° thee° on° thy° judg°.ment throne°°,/ Rock° of° A°ges°, cleft°. for me°°, | let° me° hide° my°self° in° thee°°! ............................................................................... |
|
D'après: ROCK of Ages, cleft for me De: Augustus M.Toplady,1740-78/Richard Redhead,1820-1901(mélodie) |
| EG: 202.1 RA: 276.1 |
|
Mél.+texte: in: The Church Hymnary,Third Edition 1973,N° 83,Oxford University Press Ou in: The English Hymnal,1933,N°477,Oxford University Press; Church hymn Tunes 1853 texte de: Augustus Montague Toplady,174O-78 Adaptation en français: Georges Pfalzgraf août 2OO7 SENS des SIGNES RYTHMIQUES de textes à base de noires dans la mélodie (1): celles suivies d'un ° sont des blanches[= 2 noires]; ' = une croche; le point qui après une note augmente cette note de sa moitié ; une noire pointé= 1 noire + 1 croche(GP) DANS LA MELODIE (2): les blanches° correspondent à des noires et la noire correspond à une croche (conformément au recueil anglais: THE ENGLISH HYMNAL WITH TUNES 1933 oxford UNIVERSITY Press A.R.Mowbray & CO.,LDT N° 477 Redhead No 76 ISBN O 19 231111 5 23rd Impression 1988 Pour l'ALTERNANCE de ce CHANT,la solution la plus simple consiste à le chanter vers après vers en s'appuyant sur la suite des syllabes plates aa bb cc qu'a suggéréé Ottfried de Wissembourg (seconde moitié du 9è s.) GP |