| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
KYRIE XVI(11-13è s)+ Répons adapt.par Hein. ROHR (EG 178.5 oe(+ n.6.7.8). |
|
1)INVOCATION TRINITAIRE(KYRIE EG 178.5 en fa =KYRIE XVI en fa,(11è-12è s.)
Le texte du Kyrie initial est conforme au texte en grec; le R. est une proposition V/R de Heinrich ROHR 1952 d'après le KYRIE XVI du 11è-13e s. Nous suggérons ici entre autre la possibilité d'un Wechselgesang grec/allemand ou français un peu à la manière de Strasbourg du EG 178.2: - Kyri - e° | ele ison°(+) R. Herr,erbarme dich°! fasollala° |fasollala°( +) R. la(),fasolla la°!) - Christe- | ele i son(+) R. Christus,erbarme dich°! dola-sib |solsolsolla°(+) R. ( dola ,sibsolla la°! - Kyri - e°| ele ison°( +) R. Herr,erbarme dich°! fasollala°|fasollala° ( +) R. la , fasolla la°! + selon le Répons de: Heinrich ROHR 1952;EG 178.5 ö ....................................................................... 2)Essai en FRANCAIS un peu autre du Kyrie XVI en Fa (GP)+ le Répons de H.Rohr: - Seigneur-,aie pitié de nous°!+R. Herr,erbarme dich°! fa solla, la fasol la la°!) +R. la(),fasolla la°!) - Christ- ,aie pitié de nous° !+R. Christus,erbarme dich°! do la ,sib solsol la la° ()+R. ( dola ,sibsolla la°! - Seigneur-, aie pitié de nous°!R. Herr,erbarme dich°! fa solla,()la fasol la la° !+R. la(),fasolla la°) 3) MILIEU légèrement AUGMENTE / MITTE leicht VERMEHRT: (adaptation GP 2O1O: +Répons sur la mélodie de H.ROHR de 1952:) - Dieu, Pè -re°, |créateur du monde°,(....) R. Aie pitié de nous°! fa , sollala°, |lalala ()sol lala°,) ........la fasol la la° - Fils du Pè re°,()|Rédempteur et Médiateur°()R. Christ,aie pitié de nous°! do la sibsol°,| lala()la(.)la lasolla°,).......do ,la()sibsol la la° - Saint Es -prit°,|Consolateur venu par le Fils,)R. Aie pitié de nous°! fa sollala°, | lalalala ()lala la sol la°,)....la()fa sol la la 4) ADVENTSZEIT: /pour le temps de l'AVENT [cf EG 178.6]+ Répons de H.Rohr - Vater und Gott°,|du hast uns den Sohn gesandt°: R. Herr,erbarme dich°! fasol la la° ,|la la () la la la ()solla°: .....la , fasolla la fa - Sohn des Vaters°,|Erlöser,Mittler und Heiland:R. Christus,erbarme dich°! do la sibsol°,|lalala , lala ()sol lala,()R....do la,sibsol la la! -Heiliger Geist°, |Beistand,Schöpfer und Erneurer R. Herr,erbarme dich°! fasolla la°, ()| lala ,()lala la ()sollala°)...la, fa solla la°! comme ci-devant 4) OSTERZEIT: /pour le temps de PÂQUES:[cf 178.7]+ Répons de H.Rohr - Gott und Vater°,|für uns ging dein Sohn ans Kreuz°R. Herr,erbarme dich°! fa sol lala° ,|la la () la la () la sol la°):...la , fasolla la° - Sohn des Vaters°,|Lamm,das der Welt Sünde trägt°: R. Christus,erbarme dich°! (do la sibsol°,|la , la la la () lasol la°:( ).....do la,sibsolla la - Heiliger Geist°,|du wurdest uns verheissen°: ( )R. Herr,erbarme dich°! fasolla la°,(..)|la la la ()la ()sollala°, ..........la,()fasolla la°! 5) PFINGSTZEIT: /pour le temps de PENTECÔTE:[*cf RG 178.8] + Répons de H.Rohr - Gott,Va -ter°,|von Dir ging Jesus,dein wahrer Sohn aus°:R. Herr,erbarme dich°! fa ,sollala°, |la la la () lala,la () lasol la ()la° :...la,()fasolla la°! - Sohn des Vaters°|der du den Heiligen Geist gesandt hast,R. Christus,erbarme dich°!* do () la sibsol°,|la la la ()lalala la ( )solla ()la°, .....dola, sibsolla la°! - Heiliger Geist°,|du bester Beistand und Erneurer,:(....)R. Herr,erbarme dich°! fa solla la° ()|la la la ()lala la ()sollala°,:.........la, fasolla la°! |
|
D'après: Kyri-e e eleison(11-12è s.)Ed.Vat. XVI:178.5:' Herr erbarme dich' Hei.Rohr 1952oe De: ? < 11è/12è s. |
|
Version Allemande: D'après : Herr,erbarme dich!Christus,erbarme dich! Herr,erbarme dich! (adapt.de H.ROHR,1952 De: Heinrich ROHR 1952 à partir du Kyrie XVI = EG 178. 5oe / +suggestions G.P. |
| EG: 178.5 |
|
NB: Eviter la formulation:"Dieu le Père,Dieu le Fils et Dieu le Saint Esprit" qui,en l'absence de virgule suggérant des appositions,pourrait inciter à penser qu'il y a trois dieux: le Père, le Fils, le Saint Esprit! La notion de Sainte Trinité affirme le contraire: il n'y a qu'un seul Dieu,qu'un seul NOM, un seul ETRE divin, mais plein de vie, fidèle et tourné vers l'humanité par son Juste, toujours vivant et suprêmement élevé: Act 2.36; Phil.2,1-11 . la Trinité invite à vivre au milieu d'elle et en relation avec elle!(GP) |