| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Col 3.2: CANON: Cherchez en haut auprès de Dieu: sursumcorda:..habemus ad Dom Col.3,2 CANON |
|
CANON à 3 VOIX: EG 567 de Helmut BORNFELD 1947
I. Trach°tet nach dem°,was°dro°ben°ist°, nicht°.. (ré°ré( ) ré ()la°, la°()do°do°la°, ()ré° ..) II. nach°dem°,nicht nach dem°,nicht nach dem°,was auf ( do° la° ,do ( )si ()sol°,si ( )la ()fa° ,ré mi) III. Er - - - -°°°den°ist°°! (famifasolfa°°°mi° ré°°) CANON à 3 voix de Helmut BORNEFELD 1947 *PROPOSITION en FRANCAIS par Georges Pfalzgraf,2006: I. Cher°chez en haut° au°près° de° Dieu°, et°°non°.. ( ré°ré ()ré la° ()la°do° ()do° la°, | ré°°do°.. II. pas°,et non pas° , et non pas°|sur la (ré° ,do si ()sol°, si la fa° |ré mi) III. ter - - - re°°,loin°de°lui°°. (fa mifasolfa°°,fa° mi° ré°°.) .............................................. EXPLICATION pour le CHANT: Le texte est composé de noires,de blanches et de rondes: ° indique une blanche; °° indique une ronde; - indique une liaison ou une vocalise. REMARQUE: * On peut,ou bien plutôt,on doit se poser la question si, dans le dialogue de la préface, la traduction: "élevons les coeurs" rend suffissament le sens du texte biblique Col 3.2 ? Le CANON de Helmut Bornefeld insiste sur le texte de Col 3.2 et rejoint ma pensée qui m'a amené à la traduction: - "En haut les coeurs:..". Celle-ci rend à mon sens bien mieux le vrai sens qui conduit à la réponse: R."Nous les tournons vers le SEIGNEUR! Voir les dialogues d'ouverture des actions de grâces placés devant les divers SANCTUS EG 185.1-3 et d'autres. GP <2006). Canon 567 selon: Colossiens 3.2 à 3 voix de: Helmut Bornefeld 1947 Texte en français: Georges Pfalzgraf, 2006 |
|
D'après: Trachtet nach dem,was droben ist, Col 3.2 in EG 567 De: Colossiens 3.2 cf. Sursum corda :.. habemus ad Dominum. |
|
Version Allemande: D'après : Trachtet nach dem, was droben ist,KANON De: Helmut Bornfeld 1947 |
| EG: 567 |
|
|