| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Mc 10.13-16 : Ach lieber Herre Jesu Christ RA 274 = EG 203 |
|
ACH LIEBER HERRE JESU CHRIST RA 274 /203
EG 203 Les petits enfants(Mc.10,13-16) Mél. chez Johannes ECCARD 1597/ RA 69 en Fa: fa fa fa ré[.-mi'-fa] sol la sol fa°. la la la 8ré° do do° si do°. / la la la sib°.la sol fa# sol°. la la la sol° fa fa° mi fa°. EG 203(en sol) en est une simplification peu réussie! Dans RA 274 le chant emprunte la Mélodie très connue de 1628, Görlitz 1648: Herr° Je°su Christ° Dich zu uns wend°. Les oublis sont énormes et diminuent la valeur du AL 23-04 actuel! ....................................................................... CORRIGE du TEXTE: AL 23-04: La première édition m'impose un texte d'avant 198O,que j'avais corrigé: Pourquoi n'avoir pas pris en compte ce dernier? Et pourquoi toutes ces omissions: - la référence au chant de l'original RA 274 mél EG 155 - la référence à la mélodie première de J. Eccard? (dont celle de EG 203 n'est apparemment qu'une simplification) - la référence biblique à Marc 10.13-16,où Jésus accueille les enfants? Je n'arrive pas à comprendre! Pour échapper au désagrément,comment faire? Je ne peux que m'en remettre à vous et à votre savoir-faire pour dénouer la drôle de situation dans laquelle on m'a mis! VOICI LE TEXTE qui pour moi fait sens pour AL 23-04: mél du RA 274 =EG 155 1. Sei°gneur°,Jésus°,Sauveur puissant°., tu fus° un tout° petit enfant°,/ quand de° la Vier°ge tu es né° * pour nous°sauver° de nos péchés°. 2. Sur° les° enfants° qu'on t'amena°. bien ten°drement° tu te penchas°./ Les mains° sur eux°, tu les bénis° et,leur° ouvrant° tes bras, tu dis°: 3. De° moi° laissez° -les s'approcher°.: nul ne° doit les° en empêcher°.,/ car le° Royau°me vient pour ceux° qui sa°vent l'ac°cueillir comme eux°! 4. Nous° te° prions° pour cet enfant° porté°/conduit°) devant° toi maintenant°:/ Préser°ve -le° de tout malheur°, au Saint° Esprit° soumets son cœur° ................................. Texte: Marc 10,13-16(Jésus et les enfants) Georges Pfalzgraf selon le chant: Ach lieber Herre Jesu Christ, der du ein Kindlein worden bist EG N°203 et Recueil Alsacien N°274 auteur: Johannes Freder(1510-1562)1555; chez: Johannes Eccard 1597;Königsberg 1602; Leipzig 1625 Mélodie ancienne: chez Joh.Eccard RA 69 en fa Mélodie employée: Herr Jesu Christ,dich zu uns w. Goschheim,Redwitz 1628.Görlitz 1648. .................................... [la suite d'après l'original:] [5. Aux anges dis de l'entourer et pour son bien de le garder./ Dans ton Alliance accepte -le pour le bénir,le rendre heureux. 6. Qu'il vienne pour s'épanouir, pour t'honorer et te servir!/ Qu'il vive ici dans la piété, ensuite dans l'éternité!] |
|
D'après: Ach lieber Herre Jesu Christ, der du ein Kindlein worden bist RA 274 EG 203 De: Johannes Freder(1510-1562)1562 RA 274 EG 203 |
|
Version Allemande: D'après : Ach lieber Herre Jesu Christ EG 203 cf J.Eccard 1597 (RA 69) De: Johannes Freder 1597 |
| EG: 203 RA: 274 |
|
Mél: Herr Jesu Christ,dich zu uns wend RA 274;AL 33-35;EG 155 5 ou: Ps 134 ou: Wir danken dir.-'-,Herr Jesu Christ°. RA 69(la mélodie ancienne de EG 203?. Elle se trouve chez: Johann Eccard 1597,Königsberg 16O2.Leipzig 1625; "O Jesu Christ.-'-,meins Lebens Licht" EG 203: Celle remontant à J.ECCARD (1597 est plus belle, plus mélodieuse et facile à apprendre (RA 69!) Ce choral peut se chanter dans l'ALTERNANCE à /: - couplet après couplet, - ou même avec les enfants vers par vers en s'appuyant sur les rimes plates [cf Ottfried de Wissembourg 2è moitié du 9è s] * "de la Vierge",vaut mieux que "d'une vierge": elle nous est connue, (Mat I.18-25;Luc 1.26-38) et dans les Symboles officiels:(1)des Apôtres,(2) de Nicée 325-Constantinople 381. |