| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Oh!viens,oh!viens,Emmanuel: O komm,o komm, Immanuel: Veni,veni, Immanuel. |
|
O KOMM,O KOMM,DU MORGENSTERN: EG 19 (Mt 1.23)
O COME,O COME,EMMANUEL:Veni,Veni Immanuel 1. Oh!viens,oh!viens,Emma--nuel, racheter ton peuple I--sraël,/ et du fils*,Ton Fils tant-aimé; vient clore la capti--vité:+ R. O JOIE,ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL. 2. Oh!viens,Sagesse issu--(e)de Dieu, et rends nous pleinement-- heureux;/ Refais de l'ordre en ta-maison; ramène -nous à la-- raison.+ R. O JOIE,ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL. 3. Oh!viens,Seigneur,Dieu bien--veillant, venu dans un feu ter--rifiant,/ sur la Montagne où tu- donnas à ton peuple ta sain--te Loi. + R. O JOIE, ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL! 4. Oh!viens,descendant d’I--saï, délivre-nous de l’En--nemi!/ Mets fin à notre tri-ste sort en nous arrachant à-- la mort! + R. O JOIE, ô JOIE! EMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL! 5. Oh!viens,toi qui détiens-- les clés, et pour ouvrir et pour-- fermer!/ Viens -nous ouvrir l'accès- au Ciel, mais ferme l'abîme é--ternel! + R. O JOIE, ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi,ô I--SRAEL! 6. Oh!viens,Etoile du-- matin,**, dans nos cœurs brille sans-- déclin!/ Eloigne de nous no-tre nuit, pour que l'obscurité-- s'enfuie. + R. O JOIE, ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL! 7. Oh!viens,rassemble les-- nations, car tous t'attendent, Chef-- très bon,/ pierre angulaire qui- unis les rachetés par toi-- acquis. + R. O JOIE, ô JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi,ô I--SRAEL! 8. Honneur et gloire à toi--,Jésus, par qui arrive le-- salut, / de même au Père et à- l'Esprit, jusque dans les temps in--finis! + R. O JOIE,O JOIE! EMMA--NUEL est né pour toi, ô I--SRAEL°.! ....................................... |
|
D'après: Veni,veni,Immanuel/O come,o come Immanuel (The Church Hymnary149.1-5) De: ?/12è s.+Joh.B.Bauer(Str.2+7)/John Mason Neale (The Church Hymnary R.E.149,1-5) |
|
Version Allemande: D'après : O komm,o komm, du Mo--rgenstern°. EG 19 de Otmar Schulz1975 De: Otmar Schulz 1975(19,1-3 d'ap.l'anglais de J.M.Mason Neale st1+2 +H.S.Coffin 1916 st3 |
| EG: 19 |
|
MEL: EG 19: O komm,o komm,du Morgenstern(3 str), NCTC 166; AL 31-01 de: France 15è s.(chez Thomas Helmore 1856) In: The Church Hymnary R.E. N°149,1-5 / in Cantate Domino WCC/ an ecumenical hymn book 1974 n°53 4st)ISBN 3-761-O5OO-4 In: The English Hymnal de 1933,Oxfd Univ.Press, N°8: O come,O come Emma--nuel (5 st) + Appendix (Part III N°24 with another accompaniment) ISBN 0 19 231111 5 Le texte le plus complet: in UNISONO (ökumenische mehrsprachige Lieder der Christenheit (Verlag Schnider, Graz 1997) Text in UNISONO N°5 Latin, Text complet en: 7st! ISBN 3-9OO993-71-8 Tra. et adapt. en fr: Georges Pfalzgraf <2OO7, (les 7 st. d'après un texte latin complété récemment en latin aussi, voir ci-dessus in: UNISONO ISBN 3-90O993-71-8 ................................................. L'ALTERNANCE: est possible à / après le premier couplet entre un groupe choral I et l'Assemblée. A + (le R.) tous, jeunes et aînés, s'associent pour chanter ensemble ce Refrain. (GP) * Emmanuel:="Avec nous(est)Dieu!"(Mt 1.23),un nom du Christ en qui la présence(le voisinage) de Dieu lui -même est accordée,dans le mystère de la Trinité. *' Dieu s'est lié à Jacob, auquel il donna le nom d'Israël suite à son indéfaillible combat spirituel pour obtenir la bénédiction divine. (Gn 12.1-3;25.26s; 32.2-31; Ex 1.1s) *" Allusion à Ex 1.1s;4.23:"tu diras à Pharaon: "Israël est mon fils premier-né,..laisse aller mon fils pour qu'il me serve..."Ce thème revient ailleurs(Dt 32.6;Os 11.1),dans ce chant et dans toute la Bible (GP) ** "Etoile du matin" cf. Ap 22.16s, allusion à l'astre qui à l'aube devient tout brillant alors que les autres s'effacent peu à peu ...: titre donné au Messie par Balaam Nb 24.17) GP |