| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
LE MAGNIFICAT(16è s. mél. Ps 8)Mon âme exalte le Seigneur s.c.:EG 309:Hoch hebt.d.Herrn |
|
LOBGESANG DER MARIA(Lk.1,46-55) EG 309(Ps 8 Ré min:R. A°men°:)
ou: RA 17 F/rouge(Ré)= RA 558::: Mél.du Ps.8 - VOIR aussi le MAGNIFICAT de STRASBOURG dont la mélodie se trouve en RA 189 (ou RA 324) LOUANGE chantant Dieu,le SEIGNEUR qui suscite l'EGLISE,sa Servante: elle nous porte comme Marie a porté en elle le Sauveur: l. Mon° â°me e°xal°te° le Seigneur sans ces°se° et° mon esprit° le° loue dans l'allégres°se°:/ Sur° sa servan°te il° a porté° les° yeux°, Il se° dé°cla°re° mon Sauveur°,mon° Dieu°! 2. Dé°sor°mais° on° me° dira bienheureu°se°: Il° fait pour moi° des° choses merveilleu°ses°./ Saint° est son Nom°! Il° est le Tout° -Puis°sant°, le Ré°demp°teur°, grand° et compa°tis°sant° . 3. Sa° grâ°ce° de°meu°re dans tous les siè°cles°: Il° ne peut ou°bli°er ceux qui le crai°gnent°./ Il° use de° la° force de° son° bras° . Il ren°voie° ceux° dont° le cœur n'est° pas° droit° . 4. Il° ren°ver°se° les° |puissants de leurs trô°nes.° Il° é°ta°blit° les° humbles et les pau°vres°./ Les° affamés° se°ront comblés° de° biens°, ras°sa°si és°,les° riches n'au°ront° rien° . 5. Il° vient° en° ai°de au° |Peuple qui l'hono°re°. Il° s'en° sou°vient° dans° sa miséricor°de°/ pour° Abraham° et° sa posté°ri°té°, comme il° nous° l'a° dit° |dès l'éter°ni°té°! 6. Doxologie(Gloria Patri, 321): Gloi°re et° tout° hon°neur° à Dieu,notre Pè°re° et° à son Fils°, au Saint Esprit de mê°me°,/ do°ré°navant, com°me au com°men°cement°, mais main°tenant° jus°|que dans tous°les°temps°!+ R. Amen!(mi°ré°) ................................................. Peut se chanter dans l'alternance 1) couplet après couplet à /. Ce Magnificat se chante sur l'extraordinaire mélodie EG 309 = du Ps 8(en EG 271, texte adapté en allemand par Wilhelm Vischer (1944), mon professeur d'AT à Montpellier grâce à qui j'aiappris bien des éléments d'araméen dans l'AT. Mon intérêt pour l'araméen fut déjà éveillé en moi en 1ère année de théologie par le professeur Jean Héring en 1955 à Strasbourg GP REFRAIN-ANTIENNE: Pour davantage mettre en valeur ce MAGNIFICAT [et aussi celui de Strasbourg,RA 189] on peut utiliser le triple ALLELUIA tiré de: Christ ist erstanden (EG 99; RA 92): Al°le -lu - ia°, A°le -lu - ia°, Al°le -lu -ia°! (la°solfasolsibsib°,do°ladolasolfa°, la°farémifaré°! On peut le chanter au début et à la fin de ces deux Magnificats et même ,si l'on veut, après chaque strophe. GP |
|
D'après: MAGNIFICAT,mél.du Ps 8 idem en alld.: EG 309 mél du Ps 8 De: Luc 1.46-55; cf Bénédict Pictet 1705:RAF17- rouge,et métriq.fran.rév. L.Lévrier 1977:NCTC 153 |
|
Version Allemande: D'après : Hoch hebt den Herrn mein Herz und meine Seele(MAGNIFICAT,deutsch EG 309 De: Fritz ENDERLIN 1952; Ci-dessus le Magnificat en franç. selon la métrique .usuelle: G.Pfalzgraf 1974 |
| EG: 309 RA: 558 |
|
Mél.: du Ps 8: EG 309(transposé en DO 2b);RA 17 F-ROUGE en Ré); Ps 8(en Ré authente): Texte de Pierre VALLOTTON 1975 en: Al 14/01.1-4 à 3 voix La mélodie de Guillaume FRANC(1542) fut reprise par Loys BOURGEOIS(1551[mélodie en EG 271 avec 8 str. de W.Vischer] un excellent commentaire de 8 str (au lieu de 4)Le texte convient fort bien au chant alterné,couplet après couplet. SUGGESTION: Une soliste (ou un groupe de femmes de même timbre) chante le premier couplet et l'Assemblée y répond par le second couplet et ainsi de suite. Idem pour l'AL Ps 8 et le MAGNIFICAT AL 14-01... Dans l'ALTERNANCE,les PAUSES à valeur de blanche souvent ajoutées à la fin des vers,ou entre les strophes,deviennent inutiles: omises,elles cessent de freiner le chant et de l'alourdir. Ce Magnificat est d'une puissance et d'une beauté extraordinaires: Je ne peux m'empêcher de penser au texte de l'Apoc 19.1: "J'entendis comme la grande rumeur d'une foule immense louant et exaltant le SEIGNEUR sans cesse. Texte: Luc 1,46-55 en grec et latin et Bibles Texte en français,traduct.et adapt.:Georges Pfalzgraf, 1974, revu |