Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Nourris tes enfants, ô Père: Speis uns,Vater,deine Kinder RA 37O

  VATER,SPEIS UNS,DEINE KINDER RA 37O(MIb) Mél du EG 218(en DO)
      PRIERE  avant le REPAS (Adaptation du texte par G.P.)

  PRIERE à table AVANT LE REPAS (mél:RA 3OO;37O Schmücke dich,o liebe Seele

     Nour°ris° tes enfants,ô Pè°re°,
     car° c'est° en toi qu'ils espè°rent°./  :|]
     A° te° louer qu'ils s'adon°nent°,
     puis°que° tu le leur ordon°nes°./ 
     A° travers° tes dons terres°tres° :|]
     fais°-nous voir° les biens céles°tes°/ 
     Et° la° grâ°ce inépuisa-ble°
     don°née° à la sainte Ta°ble°! + 
     -  Par ton Fils,Jésus le Christ, notre Seigneur°    
     R. A men! (ré°mib°!)
  ...................................................................
  PROPOSITION Améliorée pour le texte allemand:
  VORSCHLAG zum deutschen Text RA 37O(MIb);EG 218(en DO): 
       Mi°ré° do ré mi sol fa°mi°f
       sol°mi° fa mi'-ré' do mi ré°do°f /:|]
      Mi°ré° do ré mi sol fa°mi°f :
      sol°mi° fa mi'-'ré do mi ré°do°f/ (+)
      Sol° la do° do si sol la°sol°f 
      sol° la do° do si sol la°sol°f /
      ré° mi° fa fa mi ré ré-do# ré°f 
      mi° sol° fa mi ré do ré° do°f
  ......................................
  RA 370
      Va°ter°,speis uns, deine Kin°der°,
      durch° Chris°tus,den Überwin°der° / |:|]
     Gib° den° Segen zu den Ga°ben°,
     die° wir° von dir vor uns ha°ben°,/(+)
     dass° sie uns° zu diesem Le°ben°      
     Stär°ke,Kraft° und Labung ge°ben°./
     Auch° hilf° uns mit den Gere-chten°,
     dass° wir° den Himmel erer°ben°!.(GP 1991)
     - Durch Jesus Christus, unsern Herrn°       
     R. AMEN! (ré°mi°!) ODER:/ou:

     - Durch Jesus Christus, deinen Sohn und dein
     wahres Ebenbild, der uns lehrt, dich mit "Abba, 
     VATER" anzusprechen: R. VATER UNSER..... 
  ..................................................
  ALTERNANCE / WECHSELGESANG zwischen einem 
  Vorsänger (oder einer gleichartigen Groupe I) 
  und der Familie(oder der Gemeinde bei diesem
  Zeichen: / .   
  -   Les deux textes sont des prières qu'on peut
  chanter avant le repas, dans l'alternance au signe / 
  couplet après couplet entre un soliste (ou un groupe
  de même timbre) et la famille ou l'assemblée.GP
  
  

D'après: Speis uns,Vater,deine Kinder RA 370 une prière avant le repas revue ci-dessus
De: Johann Heermann (1585-1647) /+proposition d'un texte en alld revu ci-dessus d'après lui .

Version Allemande:
D'après : Speis uns,Vater,deine Kinder + cf Proposition en alld.1990
De: Johann Heermann (1585-1647)
RA: 370

  Mel.: Schmücke dich,o liebe Seele,RA 37O(en Mib)
        =RA 3OO; ou EG 218 (en D0); NCTC 23O; 
        cf AL 24-O5) 
  Mél.: de Johann Crüger 1649
  Text  nach Johann Heermann, 1585-1647 revu par GP
  Texte en français: Georges Pfalzgraf<(199O) 1991
 
    
           
Administration 23-11-2024 : 151 visiteur(s)
2484004 visiteurs au total