| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Le jour-s'éteint-,la nuit-s'installe: The day- thou ga-vest, Lord-,is ended cf. EG 490 |
|
DER TAG,MEIN GOTT,IST NUN VERGANGEN EG 266; vgl.EG 49O
(1) THE DAY-THOU GA-VEST,LORD-,IS ENDED(rési-do siré-si..) 1. Le jour- s'éteint-, la nuit- s'installe; toi Dieu°, demeu-re dans° nos cœurs!/ Matin- et soir- l'amour- s'exhale de no-tre chant- pour toi-,Seigneur. 2. Nous ren-dons grâ-ce pour- l'Eglise qui quel°que part- est é°veillée./ Tout le- temps el-le mo-bilise petits- et grands- à te- louer. 3. Puisque- le jour- parcourt- la terre, tous les° pays- des con°tinents,/ ainsi- progres-se la- prière et ja-mais ne- s'éteint- le chant. 4. Seigneur-,Dieu,ton- soleil- éveille nos frè°res plus- à l'oc°cident,/ et d'heu-re en heu-re tes- merveilles sont pro-clamées- par d'au-tres gens. 5. Tout chan-ge et pas-se dans- ce monde, ton rè°gne à toi- va sub°sister:/ C'est sur- ton Fils- que tu- le fondes: par lui- on vien-dra t'ho-norer. 6. Honneur- et gloi-re à Dieu-,le Père, au Fils° Uni-que et bien°-aimé,/ au Saint- Esprit- qui sur- la terre rassem-ble tous- les ra-chetés. ....................................... (2) SUGGESTIONS pour l'AMELIORATION du CHANT entendu bien dess fois à Gumbrechtshoffen: retrouvé dans le recueil Alléluia 49-19 1. A l'ho-rizon-,le jour- s'éloigne, l'obscu°rité- descend° sur nous:/ le soir-,les tiens- pleins de- courage te chan-tent, te- prient et- te louent; * 2. Seigneur-,tandis- que no-tre terre poursuit° sa cour-se dans° les cieux;/ toujours- l'Egli-se à ta- lumière, est vi-gilan-te en que-lque lieu. 3. Puisqu'à- chaque heu-re avec- l'aurore, le so°leil luit- sur un° sommet,/ les voix- qui te-prient ou- t'honorent, * Seigneur-, ne se- tairont- jamais! 4. Durant- la nuit- bien d'au-tres veillent à l'oc°cident- sous ta° clarté/ et, par- leurs chants- pour tes- merveilles, ne ces-sent pas- de t'e-xalter°! 5. Jamais- le so-leil ne- se couche sur ton° Royau-me, ô Tout°-Puissant! / Le jour- viendra- où tou-te bouche te chan-tera- fidè-lement. 6. Honneur- et gloi-re à Dieu-,le Père, au Fils° Uni-que et bien°-aimé, / au Saint- Esprit- qui sur- la terre rassem-ble tous- les ra-chetés. |
|
D'après: The day- thou ga-vest, Lord-,is ended De: John F. Ellerton(1826-1893)1870 |
|
Version Allemande: D'après : Der Tag,mein Gott,ist nun vergangen De: Gerhard Valentin 1964 |
| EG: 266 RA: 258.1 |
|
Mél: The Church Hymnary 3rd Ed N° 646 Oxford University Press de: Clement Cotteril Scholefield(1839-1904)1874 mél+ à 4 voix/ ou: RA 23O Erheb dein Herz,tu auf EG 255, AL 49-O1,(Mélodie des commandements =Sur le chemin où tu appelles, EG 49O; AL 22-O3) Cette hymne du soir peut être ANTIPHONéE couplet après couplet entre un soliste (ou un groupe choral de même timbre) et l'Assem- blée / ou entre des femmes et l'assemblée.GP TEXTE (1) en français: G.Pfalzgraf 1996 revu en 2OO6 pour l'Egl.L.du Canada N°7O9. Petites retouches (3.3.2011);Pour ce chant voir aussi le N° EG 490 TEXTE (2) en français retouché quelque peu en 2011 et 2013; Je viens de découvrir le 26.12.2012 l'original de ce texte dans le recueil ALLELUIA 49/19 où il m'avait échappé!Mes suggestions faites pour l'améliorer demeurent à mon sens pleinement valables. L'auteur du texte s'appelle: Hermann Écuyer 1930. Mais qui est-il et peut -on encore le joindre? [SUGGESTIONS pour l'améliorer:(GP du 5.3.2011;) St.1,vers 3.4;st.3,1.3; st.4,1.3; st.4,2b.3.4; Facultatif: St.6 où le Gloria Patri est intégré dans la st.,finale selon un ancien principe. GP ....................................... |