| Accueil | Chants |
Nombre de chants disponible : 435 |
|
Retour |
|
Imprimer |
Maintenant le jour s'est levé: Die Nacht ist hin,der Tag bricht an/ Iam lucis orto sidere |
|
DIE NACHT IST HIN,DER TAG BRICHT AN
Texte du RA 229 d'après Wolfgang CAPITO 16è s. HAGUENAU;PRIERE en début de JOURNEE (Plus connue,la mél.du Ps.134 =EG 3OO;RA 142 peut aussi aussi être employée) Mél du EG 453: mi ré mi sol la sol fa# mi la la sol la si sol fa# mi/ mi mi fa# ré _si ré ré mi mi ré mi sol la sol fa# mi° 1. Le jour s'est maintennt levé; prions Celui qui l'a donné;/ Que dans nos ac_tes aujourd'hui nous évitions tout ce qui nuit°! 2. Qu'à notre langue il mette un frein, pour qu'elle ne nuise au prochain!/ Que Dieu empê_che nos regards de s'écarter de nos devoirs°! 3. Qu'il garde pur le fond du cœur, qu'il en bannisse toute erreur!/ Qu'il donne la _modération, lorsque nous buvons et mangeons°! 4. Ainsi, quand le jour s'en ira et que la nuit s'installera,/ gardés par no_tre retenue, nous bénirons Dieu par Jésus°! 5. Au Père gloire et tout honneur, de même au Fils rendu vainqueur,/ au Saint Esprit _pareillement, toujours et jusqu'en tous les temps°! R. A--|me n!(mifa#mi|rémi!) ................................. *ALTERNANCE possible: On peut antiphoner ce chant couplet par couplet. Par son texte et par sa mélodie il invite à la méditation que la pratique de l'alternance favorise de surcroît. PSALMODIE CLASSIQUE: Comme dans la pratique de la Psalmodie Classique,les str.de 4x8 pieds peuvent se chanter en insérant une petite pause au milieu des strophe (avant le signe /) , mais pas à la fin des strophes comme on a l'habitude de faire de nos jours. On se contentait de l'insertion d'une brève petite pause à la fin des premiers couplets et on pratiquait l'alternance strophe après strophe entre les deux choeurs (assis de part et d'autre dans le choeur!): Après le chant d'un psaume ou d'un autre chant on ajoutait un temps de prière personnelle dans un grand silence où personne ne dérangeait ses voisins ni essayait de se faire remarquer ou de se mettre en évidence ou en valeur. Ces chants se terminaient par une collecta, (prière-collecte) formulée par le dirigeant en fonction du contenu textuel du psaume ou du chant.L'assemblée s'y associait par un Amen pour faire sienne,cette prière publique: Le principe consistait à prier en fonction de l'un ou l'autre vers ou thème contenu dans le texte chanté et entendu et la situation vécue. GP |
|
D'après: Iam lucis orto sidere(9è s) Die Nacht ist hin, der Tag []bricht an de: W.Capito 16è s) RA 229 De: ? / Wolfgang CAPITO,1478-1541,Haguenau // voir aussi: Jochen Klepper 1939 (= EG 453) |
|
Version Allemande: D'après : Schon bricht desTages Glanz hervor(EG 453) // RA 229:Wolfg.Capito(1478-1541),Haguenau De: Jochen Klepper(1939)1941(Schon bricht des Tages Glanz hervor) EG 453 |
| EG: 453 RA: 229 |
|
Mél: Der° Tag bricht an° und° zei[]get sich°(en Ré): = RA 225(Ré min) avec mél.vigoureuse et puissante; Mél: RA 229: Die°Nacht ist hin°,der° Tag[] bricht an° Texte de: Wolfgang CAPITO de Haguenau(1478-1541) ! d'ap."Iam lucis orto sidere" 9è s(office bénédictin) . ou: EG 438(en Mi); NCTC 217(en Mi) ou: Schon bricht des Tages Glanz hervor: = le Texte de: Jochen Klepper,1939 dans EG 453=EG 784.2 Mélodie de Einsiedeln 12è s. simple et allante EG 784.2 TEXTE en français: Georges Pfalzgraf,<1980;* J'ai été habitué longtemps à chanter l'avant-dernière syllabe dans ce 3è vers sur la même hauteur que la suivante Quel est le gain par l'altération de l'original?(:ré mimi) |