Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Mt 6.9-13: VATER UNSER im Himmelreich: Notre Père qui es aux Cieux= Un NP versifié.

 VA°TER UNSER IM Himmelreich RA 211 =EG 344(Do,2b): 
  No°tre Père qui es aux Cieux°
 Un NOTRE PERE versifié sur la même mélodie en 2 st.
  d'après Mt.6,9-13:
 Il peut être chanté dans l'alternance à /
  La doxologie finale peut se déclamer naturellement
  sur le sol: |sol|: et la fin sur le 
  dernier vers . et pareillement  sur le: Amen!

 REMARQUE:  Tout en gardant la mélodie de la fin du 14è
          siècle,utilisée à Salzbourg(<1396), puis
          par les frères moraves(1531) et aussi par
          Luther(1539)dans "Va°ter Unser im Himmelreich",
          l'ESSAI ci-dessous cherche à rendre le texte
 plus accessible et intelligible par la participation:          
 MELODIE:
   sol°sol mib fa sol mib ré do°,
   sol°solfa sib sol mib fa sol°: 
   sol°sib do mibré do si do° 
   do° ré do sib la sol fa sol°
   do° sib la sib sol sol fa mib° 
   sol°lab sol mib fa mib ré do°   
 .................................
 - Ce NOTRE PERE peut être antiphoné après chaque / 
   Les 7 "demandes" sont signalées: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 
   1. 
   NO°TRE PERE qui es aux Cieux°,   
   au°près de nous en chaque lieu°:/
   1) Que° ton- Nom soit sanctifié°!(/)     
   2) Que° ton- règne vien-ne°°!,/ 
   3) Que° ta- volonté soit faite 
      sur° la- terre comme au Ciel°/
   2.       
   4) Don°ne -nous aujourd'hui le pain° 
      et° ce dont nous avons besoin°°,/    
   5) Par°don-ne -nous nos offenses, 
      com°me il nous faut les pardonner°°/
   6) E°pargne -nous la Tentation°,/ 
   7) du° Mal pourtant délivre  -nous°!

|sol|: Car c'est à toi qu'appartiennent le(fa)règne°,
     |la puissan°ce et la gloire°|(solsollab°la sol la°)
    *pour les siècles des siè -cles°.     (sol sol|sol mib fa  mibrédo°
   R. A°  -  - -  -men°!  
     Sol°mibfamibrédo°
    
 Pour SOUTENIR la PRIERE GENERALE,voici des REPONS
   sur la première ligne de "Va°ter Unser im Himmelreich°
   RA 211 ou EG 344) après l'Invitation:                         
   - Nous te prions: (1)R. PE°RE,EXAUCE -NOUS PAR TON FILS°!  
   - Wir bitten dich:(2)R. HERR°,HÖRE UND ERBARME DICH°°!   
                     (3)R. ER°HÖRE UNS DURCH DEINEN SOHN°!
                     (4)R. VA°TER,erhöre uns und hilf°! 

D'après: VA°TER UNSER im Himmel...(paraphrase versifié du NP en 9 st RA 211
De: Mt 9,9-13Martin Luther1539 :Paraphrase versifiée par: Pierre Lutz +2O09

Version Allemande:
D'après : Va°ter Unser im Himmelreich (Paraphrase sur les 2 premières strophes)
De: Martin Luther1539
EG: 344  RA: 211

   NOTRE PERE versifié en 2 st,sur la mélodie:
   Va°ter Unser im Himmelreich° désigne le Règne de
   Dieu,céleste,différencié du règne d'un roi terrestre
   ou d'un chef d'état ou d'un président sur la terre
   
   Mél. de EG 344 + RA 211; Mél.du "Tischsegen des
   Mönchs von Salzburg" vor 1396, 
   Böhmische Brüder 1531, Martin Luther 1539
   On trouve la mélodie dans: RA 211; EG 344(en Do min);
   NCTC 235;257; AL 62-24(dans son harmonisation(1564,
   Nürenberg-1612,Frankfurt/Main), Hans Leo HASSLER évite
   les tierces mineures très sombres et tend vers le modal
   plus naturel et plus agréable à l'ouïe...(GP)         
   TEXTE en fr du NP versifié en 2 strophes: Geor.Pfalzgraf 
      < 1991/2012 mél: RA 211 = EG 344
   VERSIFICATION du NP en français: RA 211 = EG 344
   Voir: Pierre Lutz(+2OO9): une proposition en 9 strophes
   (s'adresser à son fils Christian Lutz,  spécialiste 
   départemental des orgues; ou: à Yves Kéler à Bischwiller) 
 
    
           
Administration 23-11-2024 : 73 visiteur(s)
2483926 visiteurs au total