Mode de classement :

Nombre de chants disponible : 435

Retour
Imprimer

Le jour s'éteint,la nuit s'installe : The day thou gavest,Lord,is ended;HYMNE avant la nuit

 LE° JOUR S'ETEINT°,LA NUIT° S'INSTAL°LE° EG 490 (4 str) 
   EG 490(ne comporte que 4 str: nous mettons ici les 6 du
      EG 266 dont la mél. avec vocalises est plus difficile)
   HYMNE à la tombée de la nuit, traduit de l'anglais     
   Mél des commandements bien connue[idem EG 255 en Sol]
 1.
 Le° jour s'éteint°,la nuit° s'instal°le°;
 toi°,Dieu, demeure dans° les° coeurs°!/ 
 Dès° le matin° l'a°mour s'exha°le°
 de° notre chant pour toi°,Sei°gneur°°!
 2 ()
 Nous° rendons grâ°ces pour° l'Egli°se°
 qui° quelque part reste é°veil°lé(e)°./
 Tout° le temps el°le mobili°se°
 pe°tits et grands à te° lou°er°°!
 3.(2)
 Puis°que le jour° parcourt° la ter°re°,
 tous° les pays des con°ti°nents°/
 ain°si progres°se° la priè°re°
 et° jamais ne s'éteint° le° chant°°!
 4.(3)
 Sei°gneur,Dieu, le° soleil éveille
 nos frères plus à l'occident,/
 et d'heure en heure tes merveilles
 sont proclamées par d'autes ge(3ns°°!.
 5.(4)
 Mais si tout passe dans le monde,
 ton règne ne pourra passer:/
 C'est sur ton Fils que tu le fondes:
 Tous par lui viendront t'honorer°°!
 6.()GLORIA PATRI
 Hon°neur et gloi°re à Dieu° le Pè°re°,
 au° Fils Unique et bien°-ai°mé°,/
 au° Saint Esprit° qui° sur la ter°re°
 ras°semble tous les ra°chetés°°!
 .........................................
    Le second couplet de chaque strophe
 répond au couplet qui précède. L'alternance 
 au signe / met cela bien en évidence. 
    Les str 2 existe dans le EG 266
 plus complet selon l'original anglais(5 str)
 Ci-joint le Gloria Patri (st 6)= EG 266.7 GP
 Mél.: Der° Tag ist um°, die Nacht° kehrt wie°der°
 EG 490=255:O dass doch bald dein Feuer brennte = 
 mélodie des commandements:Sur le chemin où tu appelles
    D'après l'anglais: "The day Thou gavest,Lord,is ended"
      de John F.Ellerton 1870 (voir EG 266)
 Texte en français: Georges Pfalzgraf, 1996

D'après: The day thou gavest,Lord,is ended, John F.ELLERTON 1870 EG 266 (5 str.)
De: Clement Cotterill SCHOLEFIELD 1874

Version Allemande:
D'après : Der Tag,mein Gott,ist nun vergangen EG 266 / EG 266 (5st) EG 490 (4st)
De: Karl Albrecht Höppl 1958
EG: 490  

 
 
    
           
Administration 24-11-2024 : 149 visiteur(s)
2487260 visiteurs au total