Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 441

Retour
Imprimer

Avant que l 'aube n'ait paru.: Frühmorgens,da die Sonn aufgeht. (voir RA 97)

  FRÜHMORGENS,DA DIE SONN AUFGEHT
      RA 97,1.2.4.6.(7).(8).9;
 =EG* 111,1.3.11.12.13.15,        
  VAINQUEUR,le Christ est notre Réconfort!       
  Au choix:
   A) mél.de RA 97 de: Fr.August Ihme 1882,(en ré maj)
      solennelle et bien connue(en Alsace et Moselle)
      avec 2 x 2 ALLELUIAS mis ci-dessous entre crochets*
      de façon à faciliter le chant du EG 111 qui ne 
      les a pas.  ou: 
   B) mél.de EG 111 avec un seul Alléluia à la fin des st!
  MELODIE d'Auguste Ihme dans RA 97:
     _ré ré mi fa#°solfa#°mi ré°.
      fa#fa#solla°la si° do#ré°./ 
     [8rédo#si|8mi.-ré'do#, silasol#la°./]
      mi mi fa#sol°la sol°fa# mi°.
      mi mi mi fa#°si si°la# si°.[Allé-luia°!]
     [do#sido#ré.-do#'-ré, mirédo#ré°.!]
   MELODIE du RA 97:de F.A.Ihme 1882 ci-dessous: 
   (Erschienen ist der herrlich Tag(EG 111)
   1.(EG 111.1)
   Avant que l'au°be n'ait° paru°.,
   mon Rédempteur° me fut° rendu°. 
   Alléluia.-'-,  Alléluia°°.!/
   Jésus met fin° à no°tre nuit°.,  
   la vie nous est° donnée° par lui°.
   Alléluia.-'-, Alléluia°.!
   2. (EG 111.3)
   Ce n'est pas plus de trois journées. 
   que dans la mort il est resté. 
   Alléluia.-'-,  Alléluia!/  
   Dieu, de la tombe,l'arracha
   et la victoire lui donna! 
   Alléluia.-'-, Alléluia°.! 
   4. (EG 111.11)
   Le merveilleux°, puissant° Ami°, 
   se rend vainqueur de l'Ennemi 
   Alléluia.-'-,  Alléluia°.!/ 
   Loin de la por°te de° mon cœur°.  
   il roulera° aussi° ma peur°.  
   Alléluia.-'-, alléluia°.!  
   6. (EG 111.13)
   Si le Christ est ressuscité,
   Pourquoi resterais -je affligé?/
   Alléluia.-'-, alléluia!/  
   Je ne crains plus° le dé°sarroi° 
   si le Christ est° auprès° de moi°.
   Alléluia.-'-, Alléluia°.!   
   7.+8 (EG 111.~14)
   Il me protège,il me nourrit,(RA7) 
   il me prendra auprès de lui.  
   Alléluia.-'-, Alléluia°./  
   Je suis un mem°bre de° son Corps°.,  
   c'est ce qui changera mon sort. 
   Alléluia.-'-, Alléluia!°.
   9.. (EG 111.~15)                                                                                                                 
   Le Christ est ma° consolation°., 
   ses anges sont° mes com°pagnons°.
   Alléluia.-'-, Alléluia!°./  
   Par lui je suis réconcilié  
   avec Dieu pour° l'éter°nité°. 
   Alléluia.-'-, Alléluia°.!  
   .................................
  

D'après: Frühmorgens,da die Sonn aufgeht Eisleben 1591 RA 97 cf EG 106
De: Johann Heermann,(1585-1647)1630 T+Mél du EG 106 + Mél du EG 111

Version Allemande:
D'après : Frühmorgens, da die Sonn aufgeht 1630
De: Johann Heermann1630 T/mél du EG 106
EG: 111  RA: 97

Mél: Frühmorgens,da die Sonn aufgeht 
RA 97,1.2.4.6.(7).8).9:(textes plus éloquents) 
de:Friedrich August Ihme,1882):2+2 alléluas par st,
ou: EG 1o9 = RA 99 Heut triumphieret Gottes Sohn
14è s.chez Bartholomäus Gesius 1601 avec 4 alléluias!
EG 111,1.3.11.13.15.avec un alléluia en fin de str. 
 *  C'est à cette mélodie d'Ihme moins répandue,mais 
pleine de l'allégresse pascale que se rapportent les 
signes métriques concernant les ALLELUIA des vers
3 et 6. 
-  Pour cette mél.d'IHME l'alternance se fait 
après les 2 premiers et les 2 derniers Alléluias.
-  La mélodie EG 1O7 du EG 111: Erschienen ist der
herrlich Tag est plus connue: les alléluias se 
réduisent à un seul après le 4è vers. 
Taduc. et Adapt.en français par G.P<1992 selon RA 97
   Textes Johann Heermann, 1585-1647; ~EG 111 GP
       
 
    
           
Administration 22-04-2021 : 804 visiteur(s)
1772391 visiteurs au total