Mode de classement :


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 



Nombre de chants disponible : 452

Retour

Imprimer

Christ est monté au Ciel.: Christ fuhr gen Him-mel.:Textes: A et B

   CHRIST°FUHR GEN HIM-MEL: (Jn 15,26)
   Mél:  EG 12O cf RA 113(mél. avec une croche'
         au début de la plupart des vers. 
   1. EG 12O cf RA 113:
   Christ° est monté au Ciel,
   car' son pouvoir est éternel!/
   Il' nous envoie le Saint Esprit,
   pour' nous garder unis à lui! 
   Al°lélu°ia°°!
   2.
   Il° n'est pas loin des siens,
   car' c'est bien lui qui les soutient:/
   Les' mains levées, il les bénit
   et' les envoie en tout pa ys!
   Al°lélu°ia°°!

   Al°lé- lu- ia°,
   Al°lé- lu- ia°, Al°lé- lu- ia,/
   Au' Ciel est monté le Seigneur,
   du' monde entier, le Rédempteur!
   Al°lélu°ia°°!
   .......................................

   CHRIST FUHR GEN HIM-MEL:
   RA 113, mél EG 120 cf RA 92, mais sans
           la scission des noires en croches!    
   1.
   Christ° est monté au Ciel,:
   car' son pouvoir est éternel!/
   Il' nous envoie le Saint Esprit.
   pour' nous garder unis à lui! 
   Al°lélu°ia°°! 
   2.
   AuCiel il s'en est allé [la ° = 2 noires ici!]
   chez' Dieu qui nous l'a envoyé;/
   et' désormais du haut des Cieux
   nous' recevons l'Esprit de Dieu!
   Al°lélu°ia°°!
   3.
   Al°lé- lu- ia°,
   Al°lé- lu- ia°, Al°lé- lu- ia!/ 
   Au' Ciel est monté le  Seigneur
   du' monde entier, le Rédempteur! 
   Al°lélu°ia°°!
   ................................   
   La  Mél. est un peu irrégulière, 
   mais les trois strophes se ressemblent:
   On peut y appliquer l'ALTERNANCE après
   le premier couplet.
   Notons qu'à la strophe 3. le premier couplet
   est remplacé par un triple alléluia auquel
   répond le groupe II(l'assemblée)qui chante 
   le  couplet final auquel est rattaché chaque
   fois l'Al°lélu°ia°!   S'en tenir aux     
   SIGNES rythmiques sur la base de noires: la
   ° blanche vaut 2 noires; le point . prolonge
   la note précédante de sa moitié aussi à la 
   fin des vers; ' =croche; / alterner;  GP                   

D'après: Christ° fuhr gen Himmel,15è s EG20(~Tex.A); RA 113:~ Tex.B
De: ?| Crailsheim 1480,Leipzig 1545;~RA 113: Christoph Söll (1517-1552)

Version Allemande:
D'après : Christ° fuhr gen Himmel(st 1 ~et 3 ~sont pareilles en A et B)
De: st 2 ~(A)Chr.Söll (1517-1552);st 2.~(B)Crailheim 1480; Leipzig 1545
EG: 120  RA: 113

  Mél: Christ° ist erstan-den:
       nous suivons EG 120 l.),
       cf.~RA 92;~EG 99;(~Salzburg 116O/1433.
       ~Tegernsee 15ès.~Wittemberg 1529).    
  Nous conservons la forme mélodique du texte
  "Christ° ist erstan-den"= EG 99, =RA 92 mais 
  évitons la scission des noires en croches.  
  Textes:
  Celui du RA 113,un peu différent est
  proche de celui de Christophe Söll(1517-1552).
  Ce texte(B) est aussi proche du RA 92
  Christ° ist erstan-den RA 92; EG 99
  sauf pour la scission des noires en
  croches.
  Textes en français: Georges Pfalzgraf (EG 12O)
  en 2OO4; RA 113 <1975)  
 ! L'organiste se doit d'être vigilant pour
   adapter correctement son accompagnement à la 
   mélodie soutenant les textes!   
 
   
           
Administration 16-12-2017 : 229 visiteur(s)
1127366 visiteurs au total